Reconnaissance et échange du permis de conduire français en chine continentale
L’accord bilatéral de reconnaissance et d’échange de permis de conduire entre la France et la Chine est entré en vigueur le 17 août 2021.
Quels permis de conduire français peuvent être échangés ?
Les permis de conduire français en cours de validité délivrés depuis le 16 septembre 2013 au format « carte bancaire ». Seule la date de délivrance du permis est prise en compte et non la date de passage de l’examen. Le permis de conduire ne doit pas faire l’objet d’une mesure de suspension, de retrait ou d’annulation.
Quelles sont les documents à présenter ?
Les pièces nécessaires à la procédure peuvent varier selon votre province de résidence.
Vous trouverez ci-après une liste non-exhaustive :
1) Le formulaire chinois de demande dûment complété,
2) Votre permis de conduire français original ainsi qu’une copie,
3) Une traduction en chinois du permis de conduire français,
4) Votre passeport ainsi qu’une copie,
5) Votre permis de résidence en Chine en cours de validité accompagné d’une copie,
6) Votre certificat d’enregistrement au commissariat de quartier ainsi qu’une copie,
7) Un certificat médical d’aptitude à la conduite délivré par un hôpital local,
8) 3 photos d’identité sur fond blanc.
Où effectuer l’échange pour un permis de conduire chinois ?
Selon votre lieu de résidence, nous vous invitons à prendre l’attache du Traffic Management Bureau (车辆管理所涉外管理科) de votre localité.
Obtenir un permis de conduire chinois
Les conditions de délivrance d’un permis de conduire chinois - quel que soit le véhicule utilisé (voitures, motos, poids lourds…) - relèvent de la compétence exclusive des autorités locales. Les postes diplomatiques et consulaires français n’ont aucune compétence en la matière.
Les conditions d’obtention du permis de conduire chinois peuvent être consultées sur Internet. Elles varient suivant le lieu de résidence.
| Poste | Informations |
|---|
| Pékin |
Beijing traffic Management Bureau (bureau central)
No.18 Southeast 4th ring, Chaoyang District, Beijing, 100023
Tél : 010 8762 5150
http://jtgl.beijing.gov.cn/ |
| Canton |
Les étrangers peuvent demander le permis de conduire auprès du service d’administration des véhicules du Bureau de sécurité publique où ils résident. (到当地的车管所办理驾驶证.)
1. Canton 广州市 公安局交通警察支队车辆管理所（岑村总所）
Service d’administration des véhicules du Bureau de sécurité publique de Guangzhou
广州市天河区岑村华观路1732号
N° 1732, HuaGuang Rd, Cencun, Tianhe District, Canton
Tél：020-87220001
2. Shenzhen 深圳市 公安局交通警察支队车辆管理所
Service d’administration des véhicules du Bureau de sécurité publique de Shenzhen
深圳市南山区西丽龙珠大道龙井路段
Longjin Luduan, Xili Longzhu Av., Nanshan District, Shenzhen
RDV à prendre sur le site internet : http://www.szjj.sz.gov.cn/ |
| Chengdu |
Chengdu Traffic management bureau
Guoningcun, Xipuzhen, Pixian District, Chengdu, 611731
Tél : 028 8200 1010
http://cdjg.chengdu.gov.cn/ |
| Shanghai |
1330 Hamil Lu, District de Changning, du lundi au vendre de 09h00 à 17h00
http://www.shanghai.gov.cn/nw49535/... |
| Shenyang |
Bureau de l’administration des conducteurs de Shenyang
Bakeshu, village Xinjia, bourg Yingda, district Dongling, Shenyang
Tél : 024 – 8801 0956 / 0878
沈阳市驾驶员管理处– 沈阳市东陵区英达乡辛家村八棵树
http://gaj.shenyang.gov.cn/ |
| Wuhan |
Wuhan Traffic Management Bureau (湖北省武汉市武昌区友谊大道特8号)
Youyi Dadao, 8 – quartier de Wuchang - Wuhan
Tél : 400-800-0122
www.whjg.gov.cn |
Conduire en Chine
En Chine, les contrôles de routine sont fréquents et les sanctions encourues peuvent revêtir la forme de peines d’emprisonnement, indépendamment des amendes et retraits de permis de conduire ou de points, qui pourraient s’y ajouter.
Par ailleurs, à l’occasion de l’organisation d’événements publics majeurs, les autorités chinoises adoptent fréquemment la tolérance zéro. Aussi est-il fortement conseillé, quelle que soit la période, de ne pas boire d’alcool avant de prendre le volant.
Conduire en France avec un permis de conduire chinois
Le permis de conduire délivré par les autorités chinoises permet de conduire sur le territoire français un véhicule correspondant aux catégories mentionnées pour une durée maximale d’un an.
Les conducteurs qui résident plus d’un an en France et qui souhaitent continuer à y conduire doivent avoir sollicité, dans ce délai d’un an, la délivrance d’un permis de conduire français selon la procédure d’échange.
Cas particuliers : Les diplomates et les étudiants titulaires de permis chinois peuvent conduire en France durant toute la durée de leur mission ou de leurs études.
Il convient de se munir d’une copie du permis de conduire chinois :
- authentifiée et traduite en français par un notaire public chinois, puis
- apostillée par le ministère chinois des affaires étrangères (Waijiaobu) pour la circonscription consulaire de Pékin ou par le bureau des affaires étrangères chinois de la province de résidence (Waiban).
vous rendre auprès des services consulaires afin de déclarer la perte ou le vol de votre permis de conduire.