法国驻华大使馆官邸迎来一位环法自行车赛冠军 [fr]

2019年5月29日,法国驻华大使馆官邸迎来了连续卫冕5届环法自行车赛冠军的选手伯尔纳·西奈(Bernard Hinault),他在这里为第106届环法自行车赛事积极宣传。本届赛事于7月6日正式拉开帷幕。同时,这也是环法赛事最高荣誉“黄色领骑衫”的诞生一百周年。

法国体育品牌“乐卡克”(Le coq sportif)共同筹办了此次活动。法国驻华公使欧阳励文(Olivier Richard)主持了一个圆桌论坛式的交流活动,让公众直接和伯尔纳·西奈先生进行交流。伯尔纳·西奈先生的发言激励了在座许多的中国年轻自行车运动员,引起他们对自行车竞赛,特别是环法自行车赛的热烈关注。“乐卡克”中国总裁王可和中国自行车运动协会沈金康共同主持了这一活动。

法国驻华公使欧阳励文(Olivier Richard)发言

“乐卡克”中国总裁王可,中国自行车运动协会沈金康先生,伯尔纳·西奈(Bernard Hinault)先生,

女士们,先生们,

欢迎大家来到法国驻华大使馆官邸参加此次法国自行车赛事的庆祝活动。法国驻华大使馆重视并积极促进中法两国文化和体育交流。在今年四月法国外交与欧洲事务部部长让·伊夫·勒德里昂先生对华访问期间再一次强调了中法两国政府加强双边文化领域合作的强烈愿望。

法国,固然有其优美的语言、文学和戏剧,同时,一个国家的文化也能通过体育运动和体育价值观得以传递。法国既是艺术文化大国,也是体育强国,特别是自行车领域里的一年一度的环法自行车赛事。“乐卡克”大力支持这一赛事的举办。

中国也是传统的体育大国,并且国内的体育市场及周边产业也在蓬勃发展之中。因此,体育可以作为中法两国相互交流的一个途径。在中国,自行车竞技运动的普及仍在不断成熟,“乐卡克”有志促进这一进程发展。

在此,我非常感谢连续卫冕5届的环法自行车赛事冠军伯尔纳·西奈(Bernard Hinault)亲自来到法国大使馆,和公众分享他对自行车运动的看法以许多个人成就。除西奈先生之外,我想没有人可以作为更好的代表,来向我们地中国朋友分享环法自行车赛事的精彩和有关法国的故事。

我这么说,是因为环法自行车赛事不是一项简单的体育运动比赛,它更是呈现法国不同地区优美景色和多种文化自然遗产的一个窗口。2018年的环法自行车赛事主要围绕旺代(la Vendée)和布列塔尼地区(la Bretagne)进行,通过赛事,人们发现法国大西洋沿岸的美景。2019年的赛事在东部大区进行,途径南锡(Nancy)、科尔马(Colmar)、牟罗兹(Mulhouse)和贝尔福(Belfort)以及西南部的比利牛斯山脉和阿尔卑斯山脉。曲折的山脉总是折服了不少的参赛选手。

最后,我要感谢“乐卡克”品牌对法国文化的传播投入了如此多的努力。至此,已经是“乐卡克”和法国驻华使馆在文化领域项目合作的第九个年头,最值得一提的,莫过于法国文化在中国最大的盛事——“中法文化之春”。

今年“中法文化之春”逾70场活动将在35个内地城市进行,其中包括“乐卡克”大力赞助的“法国音乐节”。感谢“乐卡克”的支持和赞助,法国驻华大使馆邀您与我们一起相约6月15日和6月24日在十个城市里上演的免费的法国音乐会!

感谢各位的到来!祝中法合作长存!

最新修改 30/08/2019

返回页首