欧盟27成员国首脑、欧洲理事会主席、欧洲议会主席及欧洲委员会主席的共同宣言 [fr]

我们27个成员国及欧盟机构首脑以欧洲联盟所实现的成就为傲。构建团结一致的欧洲是一个勇敢且具有远见的工程。六十年前,我们正从两次大战的悲剧中复原,也因此决定携手从废墟中重建我们的大陆。我们构建了一个有共同机构及坚定价值观的独特联盟。这是一个和平、自由、民主、尊重人权与法治的共同体,一个有着高度社会保护与福利的强大经济体。

欧洲团结原本是少数人的梦想,后来成为了大多数人的希望。欧洲又实现了合一。当今我们更团结更强大。欧盟扩大过程中走出了历史鸿沟,给数亿人民带来了利益。

当前,无论在全世界或联盟内部,欧盟面临着前所未有的挑战,包括区域冲突、恐怖主义、逐渐加剧的移民压力、保护主义、以及社会经济差距等。我们将坚决地共同应对这些挑战,为我们公民提供安全和新的机会。

我们将通过加强团结合一与加强对共同规则的尊重,让欧盟更为强大。团结一致是必须的也是我们自由选择的。若我们选择各自孤立,只会被全球趋势所忽视。站在一起是我们唯一可能影响世界发展的机会,是我们唯一保护我们共同利益和价值观的途径。我们将一起行动。如同过去,在需要的时候我们将以不同速度与强度发展,但我们仍然会走向同一个方向。我们将遵守欧盟所有条约,为未来希望加入欧盟的国家继续敞开大门。我们的联盟不可能分裂,也不会分裂。

未来十年,我们希望看到一个安全、繁荣、具竞争力、可持续的以及负社会责任的联盟。欧盟将有意愿和能力在世界上扮演关键角色,塑造全球化。我们希望未来的欧盟为公民提供新的文化与社会发展以及经济增长的机会。未来的欧盟将继续对尊重并承诺推广我们价值的欧洲国家敞开大门。

在这一多变的年代,我们了解公民们的关切。我们承诺执行罗马峰会的议程,将坚定为落实以下目标而努力:

1.安全与牢固的欧盟:一个公民感到安全并能够自由流动的;保护外部边境的;具有高效率以及负责移民政策的;遵守国际规则的、坚决打击恐怖主义与组织犯罪的联盟。

2.繁荣及可持续的欧盟:一个促进增长与就业的;具有牢固、高度互联互通的及发展持续发展的单一市场的;迎接科技转型的联盟。一个具有稳定及更加强化单一货币的联盟。一个特别为中小型企业促进成长、凝聚力、竞争力、创新与交流的联盟。一个通过投资和结构性改革促进持续及可持续增长的联盟;一个迈向经济与金融联盟的工程;一个确保供应可负担的能源来源以及环境安全清洁的联盟。

3.以社会为基础的的欧盟:一个基于可持续发展来促进经济、社会进步、社会凝聚力、趋同发展并且保护内部市场的联盟;一个尊重成员国体制多元化与不同社会行动者关键角色的联盟;一个着力于实现男女平等、所有人享受同等权利与机会的联盟;一个打击失业、歧视、社会排斥与贫穷的联盟;一个让年轻人获得最好的教育与培训、年青人能在欧盟任何地方学习或寻求工作的联盟;一个保护我们文化遗产、发展多元文化的联盟。

4. 世界舞台上更强大的欧盟:一个强化现有伙伴关系、开创新伙伴关系以及促进东边及南边邻近区域、中东、非洲乃至全球稳定及繁荣的联盟;一个愿意负起更多责任,并协助发展更具竞争力国防产业的联盟;一个坚持同北大西洋公约组织合作强化自己共同安全与防务政策的联盟;欧盟积极参与联合国工作并主张基于规则的多边体系;一个为自己价值感到自豪的并保护自己公民的联盟;一个推动自由公平贸易与积极的全球气候政策的联盟。

我们将追求落实这些目标。我们坚信欧洲的未来掌握在自己手中,而欧洲联盟就是达成这些目标的最佳方式。我们承诺聆听并采纳公民所表达的关切,我们将与成员国议会进行合作。我们将在任何能够发挥作用的层面上努力,无论是欧盟、成员国、区域或地方层级,并坚持辅助原则,促成成员国间或与欧盟机构间的信任与忠诚合作。为了强化欧洲的创新与增长潜力,我们将在不同的层级提供必要的空间。欧盟将在大事情上发挥大作用,在小事情上发挥小作用。我们将发展更为民主、有效及透明的决策制定的执行模式。

做为成员国首脑,我们同欧洲理事会与其他机构协同确保今天的议程得到落实、使其成为现实。我们为更好的未来团结起来了。欧洲是我们共同的未来。

最新修改 28/03/2017

返回页首