《汉风》中国汉代文物展在巴黎吉美博物馆开幕 [fr]

法国外交与国际发展部长洛朗•法比尤斯在开幕式上的讲话(2014年10月21日)

副部长先生,

部长女士,

大使先生,

馆长女士,

女士们,先生们,亲爱的朋友们:

前天我在北京访问,这是我担任外长以来的第八次访华。我同中国同事兼朋友王毅先生一道观看了龙马苏醒。请大家放心,我不会详述因时差使我产生的幻觉。那是在北京街头进行的一场壮观表演,南特一家公司创作的一个12米高的巨型神兽被搬上了舞台。那一时刻,中国观众与法国艺术家组成了两国人民相通相连的美丽画面。

龙马在北京巡演的同时,《汉风》文物展今天在巴黎开幕。我前面的演讲人都已强调了这段时期对中国的重要性。我只想说,在历史的长河中,政治上的辉煌期通常是艺术的鼎盛期:如五世纪的雅典、奥古斯特统治下的罗马帝国,还有法国的路易十四时期。

这次展览因中方出借了高质量的艺术品而意义非凡。我在此感谢中国艺术展览公司的代表,感谢文化部副部长励小捷先生领导下的中国国家文物局,也感谢吉美博物馆团队。
馆长女士,您刚才谈到,道达尔基金会是《汉风》展览的主要赞助者。马哲睿(Christophe de Margerie)先生昨天夜里不幸遇难令法国国内外震惊。他是一位出色的企业家,一位有远见之人,我在此向他表示敬意。

这次展览的艺术价值难以估量,我认为,这也是一次具有重要意义的外交行动(请大家原谅我的职业习惯)。

它体现了法中之间的信任关系:中国朋友将这么多的国宝级文物出借给我们绝非寻常之举。我借此机会向中国文化部副部长先生、中国大使先生表达法国的感谢。感谢中国的信任,感谢您刚才的讲话,令我们感动和荣耀。

我认为,这次展览还具有第二层外交意义:体现了文化交流对两国友谊的重要性。

如果说在法兰西共和国与中华人民共和国建交五十周年庆祝年的活动中,我同中国朋友一道将文化置于最重要的地位,那是因为文化始终为拉近两国人民的距离做出了贡献。
为了促进法国与中国这两个伟大文明之间的对话,我们应该依靠最能使两大文明接近的一切:厚重的历史、伟大的文化财富。对于法中两国来说,本国文化的影响力与向外来文化开放是相连的。

除了外交意义之外、这次展览还是一次展示法国旅游优势资源的机遇。
如大家所知,我主持的外交部如今不仅要掌管外交,还要负责国际发展事务,尤其包括旅游事务。

今晚开幕的精美展览是具有象征意义的重大文化活动,将扩大法国在欧洲和世界上的文化影响力。有些游客专门会为这类重量级展览安排法国之行,《汉风》展当属此例。世界上很少有城市有幸获得这样的特权。

我感到高兴的是中国为我们奉献了为期数月的吸引游客时间,我很高兴来巴黎的中国游客能在法国发现或重新发现自己国家文化遗产的重要组成部分。来法国的中国游客 越来越多,我们非常欢迎并将不断改进我们接待中国客人的条件。尽管我还不能保证我们每年都能够举办一次如此高质量的展览以鼓励中国游客来法国!

最新修改 28/10/2014

返回页首