Valéry Giscard d’Estaing - registre de condoléances

Messages de condoléances reçus par l’ambassade suite au décès de Valéry Giscard d’Estaing.

10/12/2020 - 08:14

« On behalf of the Singapore Consulate-General in Shanghai, I convey our deepest condolences on the passing of former President of the French Republic Valéry Giscard d’Estaing.

The late Mr Giscard d’Estaing was a great Statesman, who had served his country with dedication and distinction. He was also a champion of closer European integration, and a good friend of Singapore. Mr Giscard d’Estaing will be remembered for his contributions.
Our thoughts are with the people of France as you mourn the loss of a stalwart leader. »

09/12/2020 - 20:30

« 一个人的作为,存在于历史情境中。法兰西第五共和国总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦,以其致力于推动欧洲一体化闻名。但他也曾以特殊的方式提醒世人他的另一重身份,缪斯的歌颂者,法兰西学院院士。
二战后德法和解及欧洲一体化,在艰难的处境中保卫了欧洲的文化、价值观与生活方式,也是我们热爱的欧罗巴。德斯坦总统继承了戴高乐将军与蓬皮杜总统的事业,在此过程中做出了与自身相配的贡献。
除此之外,德斯坦总统顺应进步的呼声,果敢地推动了女性解放,婚姻自由,堕胎自由。或者正如马克龙总统所言,我们在其中感受到进步与乐观的鼓舞,德斯坦先生作为一位并不熟悉的法国总统,因此赢得了我们的尊敬。
说到并不熟悉,因为德斯坦总统的那本书与玩笑,他在我心目中是一位有趣的人,让人感受到生活中的魅力。
以上种种作为,表明了德斯坦总统行事与其精神相一致;人以其精神与行动,在历史的情境中标明自身的尺度,除此之外也许并不需要过多言说。但正如阿里斯托芬强调的,人总是被肉体所束缚;有些人发出光照亮路。有一天,我会学会法语,读读德斯坦先生热爱的莫泊桑,读读《王妃和总统》。
以此深切悼念稳健引领前进道路的 法兰西第五共和国总统 法兰西学院院士瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦
薪火相燃 不绝于缕
一位从他那受益很多的中国人 »

09/12/2020 - 18:07

« C’est avec beaucoup d’émotions que nous avons appris le décès de M. Valery Giscard d’Estaing, Ancien Président de la République Française.

Au nom de tout le personnel de l’Ambassade de la République Gabonaise près la République Populaire de Chine et au mien propre, je voudrais présenter ici mes sincères condoléances à la famille du disparu, à l’Ambassade de France en Chine, au Gouvernement et au Peuple français.
Que son âme repose en paix.

Fait à Pekin, le 9 décembre 2020
Baudelaire NDONG ELLA
Ambassadeur du Gabon en Chine »

09/12/2020 - 18:04

« I would like to pass my deepest and sincerest condolences after the passing of former president of France Valéry Giscard d’Estaing, who sadly died on 2nd of December 2020. May he rest in peace.

Ing.Ivana Vala Magátová, PhD.
Consul General
Consulate General of the Slovak Republic in Shanghai »

09/12/2020 - 17:36

« Let us express our deep sympathy and sincere condolences to the French people in connection with the passing away of H.E. Mr. Valery Gisgard d’Estaing, former President of the French Republic.
In this difficult time, we share the pain of irreparable loss, we grieve with you.

The Embassy
of the Kyrgyz Republic
to the People’s Republic of China »

09/12/2020 - 17:16

« Excellence Monsieur l’Ambassadeur,

C’est avec tristesse que nous avons appris la nouvelle du décès survenu le 2 décembre 2020 de Monsieur Valery Giscard d’Estaing, ancien Président de la République Française. La France perd ainsi un grand homme d’Etat qui a œuvré à la modernisation de la France et à la construction européenne.

En cette douloureuse circonstance, le personnel de l’Ambassade du Cameroun à Beijing et moi-même adressons nos condoléances les plus émues à la famille de l’illustre disparu, au gouvernement et au peuple français ainsi qu’à vous-même.

Que l’âme du Président Valery Giscard d’Estaing repose en paix !
Haute consideration.

Martin MPANA
Ambassadeur du Cameroun
 »

09/12/2020 - 17:10

« On behalf of the Diplomats and Staff at the Beijing Embassy, and the Government and people of the Republic of Malta, I extend to Ambassador HE Laurent Bili, all Diplomats and staff of the French Government in China, as well as to the people of the Republic of France, sincere Condolences on the sad passing of former President, and long-term public figure, Valery Giscard d’Estaing. The climax of his long career as a public figure came with his election as the third president of the Fifth Republic of France in 1974 at the age of 48, making him the third youngest person ever elected as President of France. On the domestic side his notable strengths lay in his management of fiscal affairs, although he is also noted for a number of social reforms introduced despite strong opposition from the Catholic Church, and reforms on gender equity, the lowering of the voting age, and the introduction of early retirement. On the European front he is acknowledged as having had a strong commitment to stronger European integration, which he doggedly pursued in partnership with Germany’s Chancellor Helmut Schmidt. Later on he was to serve for four years as a member of the European Parliament, and almost a decade later he was selected to head up a convention for drawing up a constitution for the European Union. Although the constitution, predominantly based on the work of his convention, was agreed to by the European heads of state, in an ironic twist the constitution was overwhelmingly rejected by Giscard d’Estaing’s own country men and women. Such was Giscard d’Estaing’s fate. As is the case with most prominent political figures, Giscard d’Estaing had strongly opinionated supporters and detractors. What was never in doubt, however, was his unshakeable commitment to France and its people, and to a stronger integration of Europe. »

09/12/2020 - 17:02

« The Embassy of the Democratic Republic of Ethiopia would like to express to the Embassy of the French Republic in China its condolences on the passing of H.E. Valery Giscard d’Estaing, former President of the French Republic.

The Embassy wishes to convey deepest sympathy of words to the family, friends, the people, and the Government of French Republic. »

09/12/2020 - 16:48

« The Consulate General of the State of Qatar presents its compliments to the Consulate General of France in Guangzhou.

On behalf of the Consulate General of the State of Qatar in Guangzhou, we extend our deepest sympathy and condolence for the loss of Mr. Valery Giscard d’Estaing, former President of Republic of France to all our friends in France and may his soul rest in peace.
The Consulate General of the State of Qatar avails itself of this opportunity to renew to the Consulate General of France in Guangzhou the assurances of its highest consideration.

Consulate General of the State of Qatar Guangzhou »

09/12/2020 - 16:37

« Avec le décès du Président Giscard d’Estaing, la France a perdu un grand homme d’Etat, l’Allemagne a perdu un ami fidèle et l’Europe a perdu un architecte visionnaire. En ces temps de grandes incertitudes, il nous manquera plus que jamais.

Veuillez accepter mes condoléances les plus sincères. Mes pensées sont avec la famille et les proches du Président Giscard d’Estaing et avec tous mes amis français.

Dr. Clemens von Goetze, Ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne auprès de la République Populaire de Chine »

09/12/2020 - 16:26

« 听闻贵国前总统德斯坦总统因病去世,我感到非常的遗憾和悲痛。
遗憾的是未能有及时的机会可以与德斯坦总统讨论一些我对于欧洲及世界的问题看法和疑问。
悲痛的是无论对于法国或世界都失去了一个对于世界有更多深入了解,以帮助下一代更好解决世界及国家面临的问题的一个重要人士。
在此并希望可以传递我对于贵国及世界其他国家发生的疫情的深深的关切,并表达我愿意为解决疫情问题作出一些工作的愿望。
致礼! »

09/12/2020 - 16:11

« Avec grande tristesse, nous avons été informés du décès de l’ancien Président Valéry Giscard d’Estaing. Egalement en Belgique, on se rappelle de lui comme un grand Européen. Nous nous souvenons notamment de son travail en vue de l’unification monétaire européenne.

Luc Truyens
Consul général de Belgique à Canton »

09/12/2020 - 16:08

« Le Consulat général de la République de Pologne à Shanghai présente ses compliments au Consulat général de France à Shanghai et a l’honneur de l’informer de ce qui suit :

C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de M. Valéry Marie René Georges Giscard d’Estaing, ancien président de la République française.
Son Excellence était un homme politique d’une grande expérience qui a marqué de son empreinte l’histoire de la France et de l’Europe. M. Valéry Giscard d’Estaing restera dans les mémoires en Pologne un homme moderne qui a oeuvré pour la coopération entre les nations de notre continent en tant que chef de l’État français et plus tard, en présidant la Convention sur l’avenir de l’Europe.
Sa disparition constitue une perte inestimable non seulement pour le peuple français, mais pour l’Europe toute entière. Qu’il repose en paix.

Le Consulat général de la République de Pologne à Shanghai saisit cette occasion pour renouveler au Consulat général de France à Shanghai les assurances de sa très haute considération. »

09/12/2020 - 16:02

« On behalf of the U.S. Consulate General in Shanghai and the American people, we offer our condolences on the passing of former President Valery Giscard d’Estaing. He was a long-term friend of the United States, and we are saddened by his death.

James Heller
Consul General
U.S. Consulate General, Shanghai »

09/12/2020 - 15:58

« The United States mourns the passing of former French President Valéry Giscard d’Estaing. As a tireless advocate for strengthening bonds between our two countries, we honor his service and cherish his friendship. Que son âme repose en paix (may his soul rest in peace). »

09/12/2020 - 15:42

« Sri Lanka is deeply saddened to learn the passing away of H.E. Mr. Valéry Giscard d’Estaing, former President of the French Republic.

As an outstanding political figure who has significantly contributed to liberalize the economy and social attitudes in the country, his name will remain in the heart of the French people forever.

At this time of sorrow, the Sri Lanka Embassy in Beijing, on behalf of the Government and the people of Sri Lanka, joins the French government, and the French people in solidarity with the profound sympathy. »

09/12/2020 - 15:16

« L’Ambassade de la République Centrafricaine en Chine présente ses compliments à l’Ambassade de France en Chine.

En cette douloureuse circonstance, tout le Personnel de l’Ambassade Centrafricaine en Chine se joint à l’Ambassadeur pour adresser à l’Ambassade de France en Chine, au Gouvernement français et à la famille du disparu, leurs sincères condoléances.

L’Ambassade de la République Centrafricaine en Chine saisit cette occasion pour renouveler à l’Ambassade de France les assurances de sa haute considération. »

09/12/2020 - 14:43

« C’est avec grande tristesse que nous avons appris le décès de l’ancien Président Valéry Giscard d’Estaing, un grand Européen et multilatériste. Ses mérites pour l’amitié Franco-Allemande ne seront jamais oubliés.

Avec sincères condoléances,
Martin Fleischer, Consul General de la République Fédérale d’Allemagne à Canton »

09/12/2020 - 14:27

« Em nome da Embaixada da Republica Democratica de Timor-Leste em Pequim, gostaria de expressar o nosso sentido de condolencias pelo falecimento do Antigo Presidente da Franca, Sua Excelencia Valery Giscard d’Estaing . A Embaixada de Timor-Leste em Pequim partilha a sua solidariedade com a familia enlutada, com o Governo e o povo Frances neste momento tristeza e dificil.

Que a sua alma descanse em paz. »

09/12/2020 - 14:24

« Dear Consulate General of France in Guangzhou,

Distressed to learn of the passing away of Valéry Giscard d’Estaing, former President of the Republic of France, we would like to express our deepest condolences to you and through you to the government and people of the Republic of France, and our sincerest sympathy to Valéry Giscard d’Estaing’s family.
May he rest in peace.

Regards,
Consulate General of the United Arab Emirates in Guangzhou »

09/12/2020 - 14:16

« Please accept my condolences and allow me to express deepest grief over the passing of former President Valéry Giscard d’Estaing. His devotion to the task of European integration will always be remembered.

Consul General of Poland in Guangzhou
Adam Bralczyk »

09/12/2020 - 13:58

« Monsieur, Madame, chers collègues, chers amis,

C’est avec grande tristesse que nous avons appris la disparition d’un grand européen, un grand ami des Pays-Bas : Valéry Giscard d’Estaing. L’amitié entre pays se soude par les contacts personnels, entre nos dirigeants et entre nous-mêmes. L’amitié franco-néerlandaise souligne cette vérité, aussi bien en Europe qu’ici, à Pékin. Nous partageons avec vous ce moment de douleur. Et nous faisons honneur à l’esprit de M. Giscard d’Estaing en continuant à travailler ensemble, bien au-delà des frontières européennes.

Wim Geerts
Ambassadeur du Royaume des Pays-Bas »

09/12/2020 - 13:42

« 万世千古,永垂不朽
中国人民的老朋友,为中法友谊作出了杰出贡献。愿万事千古,永垂不朽! »

09/12/2020 - 13:40

« The Consulate General of Spain in Guangzhou presents its compliments to the Consulate General of France in Guangzhou and transmits to the Consulate General and the Government and people of France its deepest condolences on the passing away of Mr. Valéry Giscard d’Estaing, former President of the Republic of France.

The Consulate General of Spain in Guangzhou avails itself of this opportunity to renew to the Consulate General of France in Guangzhou the assurances of its highest consideration. »

09/12/2020 - 13:06

« On behalf of our embassy diplomatic staff and the Palestinian community in China, I express to your excellency and to our colleagues in your diplomatic mission as well as to the French community living in China our sincere heartfelt sentiments of condolences on the passing away of H.E. Valéry Giscard d’Estaing who had spent most of his life in serving his country, he will be remembered by our people as a good friend of Palestine.
May almighty God bless his soul in peace in heaven.
Sincerely,

Fariz Mehdawi
Ambassador of the State of Palestine in Beijing »

09/12/2020 - 12:23

« The Embassy of the Socialist Republic of Viet Nam in Beijing presents its compliments to the Embassy of the French Republic in Beijing.

The Embassy of Viet Nam conveys the message of condolences from H.E.Mr. Pham Sao Mai, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Socialist Republic of Viet Nam to the People’s Republic of China as follows.

On behalf of the State and the people of the Socialist Republic of Viet Nam, I would like to convey my deepest condolences to the people of the French Republic and the bereaved family of H.E. Valéry Giscard d’Estaing on the passing away of H.E. Valéry Giscard d’Estaing, former President of the French Republic.

The Embassy of the Socialist Republic of Viet Nam in Beijing avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the French Republic in Beijing the assurances of its highest consideration. »

09/12/2020 - 12:06

« Avec le décès de l’ancien Président de la République Valéry Giscard d’Estaing, la France perd un Président qui fût un ardent défenseur du multilatéralisme. Il a marqué son époque par son engagement constant en faveur de l’unité et de la solidarité européennes, qu’il a si bien incarnées en prenant la présidence de la Convention sur l’avenir de l’Europe, convaincu que nous sommes plus forts ensemble. L’Ambassade de Belgique en Chine tient à exprimer ses sincères condoléances à sa famille et à ses proches, ainsi qu’au gouvernement et au peuple français. »

09/12/2020 - 11:59

« The Embassy of the Republic of Poland in Beijing wishes to extend its deepest sympathies to the French People with the loss of H.E. Valéry Giscard d’Estaing, the former President of the French Republic.

As a strong supporter of European integration as well as civil and human rights and freedoms, he will be truly missed and remembered, both by Poles and the whole international community. »

09/12/2020 - 11:58

« We are extremely saddened to learn about the passing of H.E. Mr. Valery Giscard d’Estaing, former President of the French Republic. He was a statesman, key architect of European integration and builder of strong India-France ties. We fondly remember him as the first French President to visit India as Guest of Honour on our Republic Day in 1980. In this hour of grief, please accept our deepest condolences to the Government and the friendly people of France.

Vikram Misri
Ambassador of India to China »

09/12/2020 - 11:57

« Condolences of the Algerian Ambassador

I received with great sadness the death of H.E.Mr.Valery Giscard d’Estaing, Former President of the French Republic on 2nd December 2020.

For France, H.E.Mr.Valery Giscard d’Estaing was the promoter of a series of political modernization reforms ; for Europe, he was the "father of the modern euro" and promoted the process of European integration. His death is not only a great loss to the people of France but also to the whole world. On this painful moment, I extend my most sincere condolences and deepest sympathy to the family of H.E.Mr.Valery Giscard d’Estaing and I share the grief and sorrow.

Pray the Almighty that the soul of the lost dear one may rest in eternal peace.

Ahcene BOUKHELFA
Ambassador of Algeria in Beijing »

09/12/2020 - 11:56

« On behalf of the Consulate General of Greece in Guangzhou, I would like to extend my most sincere condolences on the passing of Valery Giscard d’ Estaing, former President of the Republic of France (1974-1981).

Dimitrios Velissaroulis,
Consul General »

09/12/2020 - 11:56

« In this difficult moment, we would like to extend our deepest condolences to the people and government of France, the family of Valéry Giscard d’Estaing, former President of the Republic of France (1974-1981), who passed away on December 2nd, 2020.

With highest consideration.
Consulate General of the State of Kuwait in Guangzhou »

09/12/2020 - 11:46

« The Consulate General of the Russian Federation in Guangzhou sends our deepest condolences on passing away of the former President of the Republic of France Valery Giscard d’Estaing. High-ranking politician, served and contributed a lot to Republic of France. is rightly considered as one of the greatest representatives of the French nation.
Once again, we offer our sincerest condolences and mourn with you. »

09/12/2020 - 11:26

« On behalf of the Embassy of Greece in Beijing, please accept sincere condolences on the sad event of the passing of former President of the French Republic Valery Giscard D’Estaing, who will be remembered as an eminent personality of France and Europe and a friend of Greece. »

09/12/2020 - 11:23

« The Embassy of the Sultanate of Oman to the People’s Republic of China presents its compliments to the Embassy of the French Republic in Beijing.

The Embassy all staff members offer our deepest condolences on the passing of H.E. Valery Giscard d’Estaing, former President of the French Republic. With wisdom and foresight, he forged ever-stronger international partnerships for France. He was a great leader and his death is a big loss to your country and to the whole world.

During these difficult and challenging times, our deepest condolences and sympathies go to his family, as well as to the French people and to the whole French Nation.

The Embassy of the Sultanate of Oman to the People’s Republic to China avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the French Republic the assurances of its highest consideration.

Embassy of the Sultanate of Oman
Beijing »

09/12/2020 - 10:47

« C’est avec tristesse que je souhaite exprimer mes plus sincères condoléances à l’occasion du décès de S.E Valéry Giscard d’Estaing, président précédent de la France. Je présente mes sincères condoléances à cette occasion regrettable.
Sincèrement,

Dr Mohamed El-Badri
Ambassadeur de la République Arabe d’Égypte »

09/12/2020 - 10:23

« Nous partageons votre peine en ce moment de deuil national et vous assurons au nom du peuple costaricien de nos sentiments les plus chaleureux et affectueux envers le peuple français.
Recevez-vous nos très sincères condoléances et l’expression de notre sympathie la plus profonde à l’occasion du départ de M. Giscard d’Estaing. »

09/12/2020 - 10:00

« 上海市人民对外友好协会
唁函

法兰西共和国驻上海总领事馆

惊悉法国前总统德斯坦先生不幸逝世,我谨代表上海市人民友好协会并以我个人名义对德斯坦先生的去世表示深切哀悼,请向其亲属转达我诚挚的慰问。

德斯坦先生是广受国际社会尊重的政治家。在就任法国总统期间,他致力于推动制定建立欧洲货币体系计划,在担任欧洲制宪委员会主席期间,他负责筹备修订欧盟第一部宪法,为推动欧洲的一体化建设做出了重要的贡献。他热爱中国文化,曾多次访问上海,我也曾有缘与他见面,他的学识和风度给我留下了美好而深刻的印象。他为促进上海与法国的友好交流所做的努力,上海人民将永远铭记。

中法友好交往有着深厚的历史基础和广阔的发展前景,我和我的同事们愿意与贵馆一起继续携手努力,推动上海与法国的友好往来在各个领域开花结果。

上海市人民对外友好协会会长
沙海林 »

09/12/2020 - 09:48

« C’est avec grande tristesse que j’apprends le décès de Valéry Giscard d’Estaing, ancien président français. M. Giscard d’Estaing était un leader visionnaire et une icône du changement social. Durant son mandat à titre de président de la France il a mis de l’avant de nombreuses réformes importantes pour moderniser son pays. M. Giscard d’Estaing avait à cœur le renforcement de la coopération et de l’unité européenne. Il était aussi un grand défenseur de la langue française, en tant que membre de l’Académie française et auteur de plusieurs ouvrages.

Au nom du Consulat général du Canada à Shanghai, j’offre nos sincères condoléances à M. Benoît Guidée, Consul général de France à Shanghai, à la famille et aux amis de l’ancien président Giscard d’Estaing, ainsi qu’au peuple français. »

09/12/2020 - 09:45

« On behalf of the Consulate General of the Czech Republic in Shanghai, I express our heartfelt condolences on the passing of the former President of the French Republic Mr. Valéry Giscard d´Estaing to the Government of the French Republic and its people.
Please accept our deepest sympathies on your profound loss.

Mr. Karel Šrol
Consul General of the Czech Republic in Shanghai »

09/12/2020 - 09:40

« I recall the visit of Ex-President D’Estaing made in 2003 with Comité France-Chine when Beijing was in peak of SARS, he was so courageous to come and participate in full official agenda ; I also remember the closing speech he made in Beijing Hotel, of which the first 1 minute, he spoke in Chinese. These memories with stay with me forever, Ex-President D’Estaing will be remembered forever by Chinese people as a sincere friend, a Chinese culture scholar, a great leader who built with wisdom a constructive, mutually beneficial sino French relationship. »

09/12/2020 - 09:33

« 德斯坦先生是法国著名政治家,是欧洲联合自强和一体化建设的重要推动者,为中法关系发展作出重要贡献。我谨代表中方对他的逝世表示深切哀悼。
中华人民共和国外交部副部长
秦 刚

M. Valéry Giscard d’Estaing a été un homme d’Etat français de renom et un acteur majeur de la construction européenne pour une Europe unie et forte. Il a apporté une contribution importante au développement des relations sino-françaises. Je tiens, au nom de la partie chinoise, à présenter mes profondes condoléances pour sa disparition.
Qin Gang
Vice-Ministre des Affaires étrangères
de la République populaire de Chine »

09/12/2020 - 09:14

« It is with much sorrow that we have learned of the passing of former President of the French Republic Valéry Giscard d’Estaing.
France has lost a prominent leader and talented politician whose devoted service can be hardly overestimated.
On behalf of the Consulate General of Belarus in Shanghai please accept our deepest condolences to you and a grieving nation.

Sincerely yours,
Consulate General of the Republic of Belarus in Shanghai »

09/12/2020 - 08:34

« The United States mourns the passing of former French President Valéry Giscard d’Estaing. As a tireless advocate for strengthening bonds between our two countries, we honor his service and cherish his friendship. May he rest in peace. »

09/12/2020 - 06:17

« Merci M.Giscard D’Estaing pour les contributions essentiels que vous avez fait afin de promouvoir les échanges entre la France et la Chine, au niveau culturel, économique et diplomatique. Nous ne vous oublierons jamais. Adieu M.Giscard D’Estaing, puissiez-vous reposer en paix. »

08/12/2020 - 18:42

« Vous êtes un très grand homme pour les peuples français et aussi ceux du monde,grâce à vos jolons de marque de travail pendant toute la vie,on peut vivre une vie pacifique et bonne,vous reste toujours dans notre cœur,mes sincères condoléances pour vous. »

08/12/2020 - 18:00

« Monsieur l’Ambassadeur,
Au nom du Gouvernement mexicain et de l’Ambassade de Mexique à Pékin, je voudrais exprimer les plus sincères condoléances a la famille de l’ancien Président de la République franҫaise, M.Valėry Giscard d’Estaing, ainsi qu’au Gouvernement et au peuple français, pour le décès d’un grand homme d’Etat et bon ami du Mexique.
Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’expression de ma très haute considération.

José Luis Bernal
Ambassadeur du Mexique en Chine »

08/12/2020 - 17:36

« Au nom de l’Ambassade de la République de Lettonie permettez- moi d’exprimer nos sincères condoléances suite au décès de l’ancien Président Valéry Giscard d’Estaing. L’Europe a perdu un grand politicien, un grand Européen.

A ce moment de tristesse nos pensées sont avec la famille Giscard d’Estaing, avec ses amis et avec le peuple Français.

Inguna Viksne
Chef adjoint de la mission
Ambassade de la République de Lettonie »

08/12/2020 - 17:34

« On behalf of the Embassy of Lithuania in Beijing, please accept our sincere condolences on the loss of the President Valérie Giscard d’Estaing. Our thoughts are with the people of France. »

08/12/2020 - 17:18

« On behalf of the Embassy of the Republic of Indonesia in Beijing, allow me to express our deepest sympathy and condolences on the demise of former President of the French Republic, H.E. Valéry Giscard d’Estaing on 2 December 2020.

H.E. President Giscard d’Estaing bestowed us modern France, as beacon of liberal world and leading technology power. He also left us a stronger, more united Europe which ultimately became the European Union.

Once again, kindly accept our deepest sympathy. Our thought and prayer to the bereaved family in this sorrow time.

H.E. Djauhari Oratmangun
Ambassador of the Republic of Indonesia
for the People’s Republic of China and Mongolia »

08/12/2020 - 17:09

« L’ambassade de la République de Guinée présente ses compliments à l’ambassade de France en Chine.

A cette occasion, l’ambassade de la République de Guinée à Beijing présente ses sincères condoléances à la famille du défunt, au peuple et au gouvernement français, ainsi qu’au personnel diplomatique et aux ressortissants français en Chine. Qu’Allah le Tout Puissant, le Miséricordieux l’accueille dans son paradis éternel.

L’ambassade de la République de Guinée à Beijing remercie d’avance l’ambassade de France en Chine de son aimable coopération et saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa haute considération. »

08/12/2020 - 16:56

« On behalf of the Government and People of the Republic of Suriname, and the staff present in Beijing, the Embassy wishes to express its deepest sympathy to the Government and People of the French Republic and the staff of the Embassy with the loss of such a remarkable personality who meant so much for the People of the French Republic. Our thoughts are with the bereaved family for which we pray that they might find comfort and strength in the precious memories of their loved one.

The Embassy of the Republic of Suriname »

08/12/2020 - 16:39

« The Consulate General of the United Arab Emirates in Shanghai presents its compliments to the Consulate General of France in Shanghai and on behalf of the Government and People of the United Arab Emirates, we would like to express the heartfelt sympathy and also the deepest condolences for the great loss of Valéry Giscard d’Estaing to the Government of the French Republic.

The Consulate General of the UAE in Shanghai avails itself of this opportunity to renew to the Consulate General of France in Shanghai the assurance of its highest consideration.

Rashed Alqemzi
Consul General of the UAE to Shanghai »

08/12/2020 - 16:38

« I wish to express my condolences on the passing of the former President of the Republic, Valery Giscard d’Estaing.

His period as President of the Republic coincided with very complex years in the History of Spain. His presence in Madrid on the occasion of King Juan Carlos’ coronation was deeply appreciated by the Spanish people.

As Ambassador of Spain, a neighbouring country close to France in many different ways, I would like to convey my warmest feelings to President Giscard d’Estaing’s family and to the French people.

Rafael Dezcallar
Ambassador of Spain in Beijing »

08/12/2020 - 16:26

« On behalf of the Government and People of Malaysia as well as my own, I would like to extend my deepest commiserations and condolences to the Government and People of the French Republic on the demise of H.E. Valery Giscard d’Estaing, former President of the French Republic.

He will be remembered as a great French patriot as well as his tireless efforts in promoting the noble cause of European integration.

He will be remembered in Malaysia for his efforts in promoting closer bilateral relations between our two countries.

Raja Dato’ Nushirwan Zainal Abidin
Ambassador of Malaysia, Beijing »

08/12/2020 - 14:31

« C’est avec tristesse que le Consulat Général de Suisse à Shanghai a appris le décès de l’ancien Président de France Valéry Giscard d’Estaing, qui a grandement contribué à la construction de l’Europe.

Le Consulat général de Suisse saisit cette occasion pour renouveler au Consulat général de France à Shanghai l’assurance de sa plus haute considération. »

08/12/2020 - 14:12

« On behalf of the Slovenian Government, I offer our deepest condolences on the passing of France’s former president Valéry Giscard d’Estaing.
We honour his legacy alongside the people of France.

Bostjan Malovrh
Chargé d’Affaires »

08/12/2020 - 14:06

« I express my deepest condolences to the government and people of the Republic of France on the passing of former President of the French Republic H.E Valery Giscard d’Estaing. I also convey my deepest sympathies and condolences to his family. My thoughts and prayers are with them during this difficult time.

Minister Plenipotentiary
Hamzeh Al Omari
Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan/Beijing »

08/12/2020 - 13:58

« L’ Ambassade Royale du Cambodge présente ses vifs et sincères condoléances au Gouvernement et au Peuple français aussi qu’ à la famille du défunt, à la suite du décès de l’ancien Président de la République française, Mr Valéry Giscard d’Estaing, survenu le 2 décembre 2020.

Khek M Caimealy
Ambassadeur du Royaume du Cambodge. »

08/12/2020 - 13:32

« Excellence,

C’est avec une profonde consternation et émotion que nous avons pris connaissance de la disparution physique d’un des plus aimés fils de France, excellence monsieur Valéry Giscard d’Estaing, ancien presidente de la Republique Française, survenu le 2 decembre 2020.

En ce moment de tristesse et de deuil, je présent, en mon nom personnel, de mon epouse et du personnel de l’ambassade d’Angola en chine, les sentiments les plus émus à la République Francaise en République Populaire de Chine et à la famille éprouvée.

Joao Salvador dos Santos Neto
Ambassadeur »

08/12/2020 - 13:09

« Excellence,

J’ai appris avec beaucoup d’amertume et de désolation le décès de M. Valéry Giscard d’Estaing, ancien Président de la République Française.

La France, l’Europe, ainsi que les pays amis dont la Tunisie ont perdu un homme politique d’exception, moderniste, réformateur et très engagé qui aura, sans doute, marqué l’histoire.

En cette douloureuse circonstance, je tiens en mon nom personnel et au nom de tous les membres de l’Ambassade de Tunisie à Pékin, à présenter mes condoléances les plus attristées au Gouvernement et au Peuple français et à la famille du défunt.
Que son âme repose en paix.

Dhia Khaled
Ambassadeur de Tunisie à Pékin »

08/12/2020 - 12:52

« C’est avec tristesse que l’Ambassade du Togo en Chine a appris le décès de M. Valéry Giscard d’Estaing, ancien président de la République française.

En ces circonstances douloureuses, l’Ambassade voudrait rendre un hommage très appuyé à l’Illustre disparu et exprimer ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple français ainsi qu’à la famille éplorée.

Haute Considération./- »

08/12/2020 - 12:19

« L’ambassade du Liban à Pékin présente ses compliments à l’ambassade de France à Pékin.

M. Valery Giscard d’Estaing était un grand homme d’Etat, et un ami respecté et aimé au Liban..sa mémoire sera toujours vive dans le coeur des libanais.

L’ambassade du Liban à Pékin exprime sa profonde douleur à l’ ambassade de France à Pékin, et présente ses sincères condoléances au gouvernement et au peuple français. Que son âme repose en paix.

L’ ambassade du Liban à Pékin saisit cette occasion pour renouveler à l’ambassade de France à Pékin les assurances de sa haute considération. »

08/12/2020 - 11:33

« It is with much sorrow that we have learned of the passing of H.E. Valéry Giscard d’Estaing, former President of the French Republic.

On behalf of the Embassy of Belarus to China, please accept our deepest condolences to you and a grieving nation.

Sincerely yours,
Ms. Tatyana Kharlap
Charge d’Affaires a.i. of the Republic of Belarus
to the People’s Republic of China »

08/12/2020 - 11:33

« It is with much sorrow that we have learned of the passing of H.E. Valéry Giscard d’Estaing, former President of the French Republic.

On behalf of the Embassy of Belarus to China, please accept our deepest condolences to you and a grieving nation.

Sincerely yours,
Ms. Tatyana Kharlap
Charge d’Affaires a.i. of the Republic of Belarus
to the People’s Republic of China »

08/12/2020 - 11:23

« The Embassy of the State of Qatar to People’s Republic of China presents its compliments to the Embassy of the French Republic in China, on behalf of the Government and People of the State of Qatar, we would like to convey our deepest sympathy and sorrow to your Esteemed Embassy upon the passing away of H.E. Valery Giscard d’Estaing, former President of the French Republic on December 2nd 2020.

We reiterate our profound condolences to the Government of the French Republic and H.E. Mr. Laurent Bili, Ambassador of the French Republic.

Please, accept the assurances of our high and affectionate consideration. »

08/12/2020 - 11:18

« The news on the passing on of Former President H.E. Valery Giscard d’Estaing was received with full sympathy from all the members of staff and myself. In this period of bereavement, we convey our heartfelt condolences to the family of the deceased and the entire Nation of France for this great loss. Please be comforted and accept that this distinguished Statesman lived a full life after making his invaluable contribution to his motherland.

May His Soul Rest in Peace !

Mqabuko Spencer Dube
Charge d’Affaires a.i.
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE »

08/12/2020 - 11:18

« Monsieur l´Ambassadeur,
Permettez-moi, au nom de l´Ambassade de la République slovaque à Pékin, de vous exprimer mes plus sincères condoléances à l´occasion de la disparition de l’ancien Président de la République française, Valéry Giscard d’Estaing.

Dušan Bella
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République slovaque à Pékin
Ambassade de la République slovaque à Pékin »

08/12/2020 - 11:06

« Suite à la disparition de l’ancien Président Valéry Giscard d’Estaing, j’adresse au Gouvernement et au peuple français, ainsi qu’à la famille éplorée de l’illustre disparu, toutes mes condoléances les plus émues.

Maïtine DJOUMBÉ – Ambassadeur du Tchad en Chine »

08/12/2020 - 10:18

« Un grand Homme d’État vient de nous quitter. Je rends hommage à son dévouement pour la France et salue son engagement tant éclairé qu’humaniste pour la modernisation de la France et de l’Europe.
Mes respects et sincères condoléances à sa famille et aux Français.

Thomas Østrup Møller
Ambassadeur de Danemark »

08/12/2020 - 08:45

« Un Président qui a donné la lumière aux droits des femmes, soutenu l’évolution et l’union des français dans la construction d’une Europe forte peut reposer en paix. La tâche est accomplie, Monsieur le Président votre héritage était à la hauteur de votre engagement, merci. Toutes mes condoléances, accompagnent la famille. »

07/12/2020 - 20:09

« 希望瓦莱里吉斯卡尔德斯坦。这位伟大的领袖一路走好,我们会永记在心,爱理的特理尔斯 »

07/12/2020 - 17:27

« Cher VGE, je me souviens de ton dernier discours d’au revoir, mais aussi de tes efforts. La modernisation, la construction de l’Union européenne mais aussi de noubrauex lois libérale. Merci à toi. »

07/12/2020 - 17:25

« 沉痛悼念中国人民的老朋友德斯坦前总统,中法应该时代友好下去,在文明层面我们两国惺惺相惜,作为在法留学人员,我感谢法国教育给我个人带来的全方位变化,即将返回巴黎工作的前夕,得知德斯坦前总统阁下去世得到消息非常难过,永垂不朽,一路走好! »

07/12/2020 - 17:17

« 尊敬的德斯坦总统先生:从新闻获悉你仙逝的消息,万分惋惜!感谢你为中法友谊做出的卓越贡献和努力!致敬你杰出才能和崇高人格!一路走好!祝你在天国安息! »

07/12/2020 - 17:06

« L’Ambassade de la République du Rwanda à Beijing présente ses compliments à l’Ambassade de la République de France, et a l’honneur d’exprimer sa profonde douleur suite au décès de l’ancien Président de la République franҫaise, M.Valėry Giscard d’Estaing survenu le 2 décembre 2020.

L’ambassade présente les sincères condoléances a la famille de l’ancien Président de la République franҫaise, M.Valėry Giscard d’Estaing eprouvée, ainsi qu’à la nation franҫaise endeuillée.

L’Ambassade de la République du Rwanda à Beijing saisit cette opportunité pour renouveler à l’Ambassade de la République de France les assurances de sa haute considération. »

07/12/2020 - 16:50

« With deep regret, we have learned about departure of the extraordinary French politician, the former President H. E. Valéry Giscard d´Estaing. His contribution to modernisation of the French economy and society as well as to the European cooperation are to be always remembered and highly appreciated.

On behalf of the Embassy of the Czech Republic in Beijing, I would like to express sympathy and offer our condolences to the family and to the whole French nation.

Ivana Grollová
Deputy Head of Mission
Embassy of the Czech Republic in Beijing, China »

07/12/2020 - 16:48

« MESSAGE DE CONDOLEANCES DE SON EXCELLENCE MONSIEUR DOSSO ADAMA, AMBASSADEUR DE LA REPUBLIQUE DE COTE D’IVOIRE, A L’OCCASION DU DECES DE SEM. VALERY GISCARD D’ESTAING, ANCIEN PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE.

C’est avec une vive émotion que j’ai appris la disparition le 02 décembre 2020, de Son Excellence Monsieur Valéry Giscard d’Estaing, ancien Président de la République Française.

La France perd ainsi un excellent homme d’Etat qui s’est distingué par sa modernité, son courage et la force de ses convictions.

Le Président Valéry Giscard d’Estaing, a contribué de façon déterminante à l’approfondissement des relations bilatérales ivoiro-française, comme le témoigne son Nom que porte le plus grand Boulevard de la Côte d’Ivoire. Avec lui, la Côte d’Ivoire perd un grand ami.

Je voudrais au nom du Gouvernement ivoirien et de l’Ambassade de Côte d’Ivoire à Beijing, exprimer au Gouvernement, à la nation française toute entière et à sa famille, mes très vives et sincères condoléances.

Très Haute considération. »

07/12/2020 - 16:38

« Sincères condoléances
Merci Monsieur le Président Giscard d’Estaing pour toutes les réformes qui ont apporté de la modernité à notre pays
Au revoir »

07/12/2020 - 16:22

« It is with great sadness that we learnt of the death of former President of France Valéry Giscard d’Estaing.

Valéry Giscard d’Estaing, who championed European integration and helped modernise French society in the 1970s, was, above all, a man dedicated to the well-being of the French people. He was an internationally-respected statesman and a great friend to Armenia. He helped to build relations that remain strong to this day.

On behalf of the Embassy of the Republic of Armenia in Beijing I would like to express our deepest condolences on his passing. Mr President was an exceptional politician and his legacy will never be forgotten.”
Please, accept our profound sympathy.

Sergey Manasaryan
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary »

07/12/2020 - 16:11

« C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris le décès de l’ancien Président de la République de France, Monsieur Valéry Giscard d’Estaing. En ce moment de deuil national, je vous présente mes sincères condoléances et l’expression de sympathie et de solidarité à l’ensemble du peuple français.
Sincèrement,

Dumitru Braghis, Ambassadeur de la République de Moldavie en Chine. »

07/12/2020 - 15:38

« I would like to express my condolences to the former President, Mr. Valéry Giscard d’Estaing.
Please let me send my deepest sympathies to you.
May he rest in peace. In sincerest sympathies. »

07/12/2020 - 14:23

« Your Excellency,
On behalf of the Government and the people of the Republic of Cyprus, I would like to express my sincere condolences and sympathy for the sad demise of H.E. Valéry Giscard d’Estaing, former President of the French Republic, on 2 December 2020. May his heart and soul rest in peace and comfort.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Your Sincerely

Christoforos HADJITTOFIS
Chargé d’Affaires a.i. »

07/12/2020 - 13:58

« The Embassy of the Kingdom of Bahrain in Beijing presents its compliments to the Embassy of the French Republic in Beijing and has the deep regret to learn the sad news with profound sadness of passing away of H.E. Valéry Giscard d’Estaing, former President of the French Republic on December 2nd, 2020.

On this sad occasion, the Ambassador and the staff of the Embassy of the Kingdom of Bahrain in Beijing wish to extend their heartfelt condolences and profound sympathy for the tragic loss of such a distinguished personality to H.E. the Ambassador of the French Republic in Beijing, the entire staff of the Embassy, the bereaved family and to the people of France.

The Embassy of the Kingdom of Bahrain in Beijing avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the French Republic in Beijing the assurances of its highest consideration. »

Dernière modification : 10/12/2020

Haut de page