Liste des traducteurs à Shanghai

Le consulat général de France à Shanghai ne certifie que les traductions du français vers le chinois ou du chinois vers le français.

1- Demandes de traductions


Le consulat général de France à Shanghai n’effectue aucune traduction pour le compte des usagers. En revanche, les traductions effectuées par les traducteurs habilités par le consulat peuvent être certifiées sincères.

Les traductions dans une langue tierce (ex. anglais, allemand, italien, ...) ne sont pas certifiées par le consulat.

2- Traducteurs habilités par le consulat général de France à Shanghai


Les traductions du français vers le chinois et du chinois vers le français peuvent être certifiées sincères par le consulat si elles ont été réalisées par :

  • Shanghai Interpreter’s Association (上海市外事翻译工作者协会)

    上海市北京西路1277号国旅大厦1607室

    Rm 1607, No 1277 Beijing Road (W), Shanghai 200040

    Téléphone :63239910 ,63233608,63239181

    Télécopie : 63239910,63239181

    Courriel :fanyixiehui@vip.citiz.net

    Site : www.shwsfy.com

  • Services de traduction SISU (上外翻译总公司)

    上海赤峰路573号

    573 Chifeng Lu, Shanghai 200083

    Téléphone :(021)65362023, 65362031,65362032

    Fax : (021)65362025

    Courriel : sisuts@yeah.net

    Site : http://www.sisuts.com

La certification sincère est une formalité payante. La traduction et le document original doivent être présentés aux horaires d’ouverture au public du consulat.

3- Traducteurs assermentés auprès d’une cour d’appel en France


Les traductions réalisées par un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel sont opposables pour toute démarche auprès d’une administration française.

4- Traduction des actes notariés chinois


Les actes réalisés par un notaire chinois peuvent être traduits en français directement par l’office notarial. L’acte et sa traduction sont ensuite légalisés par les autorités chinoises et les services consulaires pour être opposables en France.

Dernière modification : 08/02/2017

Haut de page