Le service économique régional de l’Ambassade de France recrute un(e) collaborateur (trice) du pôle « Commerce et Investissements »

Le service économique régional de l’Ambassade de France recrute un(e) collaborateur (trice) du pôle « Commerce et Investissements ».

1- Contexte professionnel

Le service économique régional (SER) auprès de l’Ambassade de France est le correspondant en Chine de la direction générale du Trésor et des différents ministères techniques intervenant dans la sphère économique. Il a pour mission de suivre l’évolution macro-économique et sectorielle de l’économie chinoise, d’analyser les politiques publiques conduites par les principaux acteurs chinois, de suivre les positions chinoises sur les grands enjeux économiques internationaux et d’accompagner les projets de grands contrats d’exportation ou d’investissement français en Chine.

Sous l’autorité du ministre-conseiller pour les affaires économiques et chef du service économique régional (CSER) à Pékin, le service est composé d’une équipe interministérielle d’une quarantaine d’agents, soit spécialisés par secteur d’activités et installés à Pékin (agriculture, commerce, finances, industrie, infrastructures et développement durable, services non financiers) soit installés dans les unités régionales hors de Pékin à Canton, Chengdu, Shanghai, Wuhan, Hong-Kong, Taipei et Oulan-Bator.

Le pôle « Commerce & Investissements » du SER de Pékin est chargé, notamment, du suivi des questions d’accès au marché, de la politique commerciale de la Chine, du suivi des relations bilatérales de commerce et d’investissements entre la France et la Chine, des relations de l’ambassade de France avec des institutions chinoises (ministère du Commerce en particulier), des institutions françaises (chambre de commerce France-Chine, représentants des collectivités territoriales françaises…) et européennes. Il assure la coordination et la préparation de la Commission mixte franco-chinoise sur le commerce et l’investissement ; il participe également à la préparation du Dialogue économique et financier de haut niveau France-Chine ainsi qu’à la préparation des visites ministérielles en Chine.

2- Appel à candidature

Intitulé du poste : Collaborateur (trice) du pôle « Commerce et Investissements » du SER de Pékin

Positionnement : Placé sous l’autorité du chef de pôle « Commerce et Investissements », le collaborateur sera amené à travailler avec d’autres pôles du SER, en fonction des besoins du service.

Contenu du poste :

30 % du temps : veille quotidienne de la presse
-  Envoi quotidien d’une revue de presse à destination de l’ensemble du service économique régional
-  Veille quotidienne de sites en chinois et en anglais sur des thématiques sectorielles et recherche d’informations thématiques dans les secteurs couverts par le pôle « Commerce et Investissements » ;

20% du temps : contacts avec l’administration chinoise et traductions de documents officiels
-  Contacts très réguliers et prise de rendez-vous ;
-  Traductions de notes verbales et correspondance officielle ;
-  Contribution à la préparation de visites officielles, en Chine et en France ;
-  Tâches d’interprétariat chinois - français

50 % du temps : travaux de recherche à forte composante juridique
-  Travaux de recherche sur des thèmes liés à l’accès au marché chinois et au cadre juridique des investisseurs étrangers en Chine ;
-  Traductions et synthèses de textes officiels (notamment des projets de loi) en français ou anglais ;
-  Rédaction de synthèses ou de notes en français ou anglais sur la base de sources chinoises ;
-  Occasionnellement, le collaborateur (trice) sera amené(e) à travailler avec d’autres secteurs du SER sur des tâches similaires.

Profil et compétences souhaités :
-  Prérequis : maîtrise parfaite du chinois
-  Diplôme en droit (droit chinois des affaires) très apprécié, intérêt pour les sujets juridiques
-  Excellentes qualités rédactionnelles en français ou anglais
-  Bonne maîtrise orale du français (principale langue de travail)
-  Bonnes capacités de synthèse et d’analyse
-  Ouverture d’esprit et esprit d’équipe
-  Capacité à travailler dans des délais restreints et sous pression
-  Capacité à nouer et entretenir des contacts
-  Adaptabilité et flexibilité

Lieu de travail :

Ambassade de France à Pékin – Service économique régional

Durée de l’engagement :

Contrat de deux ans renouvelable. Début du contrat : dès que possible

Conditions de candidature :

Candidature à transmettre à CAO Kaizhi, secrétaire générale du SER (kaizhi.cao@dgtresor.gouv.fr) avec copie à Pierre Chabrol, adjoint du CSER (pierre.chabrol@dgtresor.gouv.fr) et Estelle Jacques (estelle.jacques@dgtresor.gouv.fr), chef du pôle « Commerce et Investissements » accompagnée des documents suivants :
-  Une lettre de motivation en français ou anglais ;
-  Un CV (en français) présentant entre autres les coordonnées du candidat, son parcours scolaire et professionnel et, le cas échéant, des personnes référentes.

Titulaire actuelle du poste : Madame Xiaohe Zhang (zhang.xiaohe@dgtresor.gouv.fr)

Dernière modification : 04/07/2017

Haut de page