L’Europe à Shanghai : la présidence danoise

De janvier à juillet 2012, le Danemark prend la relève de la Pologne pour présider le Conseil de l’Union européenne. La Lettre de Shanghai ouvre ses colonnes (traduction française suivie de l’original danois) à la représentante de ce pays à Shanghai pour développer ses priorités au cours de ce mandat ainsi que son programme dans notre région.

JPEG

drapeau français - GIFTraduction du Service de presse et de communication du Consulat général de France à Shanghai :

Chers amis et collègues,

Le 1er janvier 2012, le Danemark a pris la présidence de l’Union européenne. Pour la septième fois depuis que notre pays est devenu membre des Communautés européennes (CE) en 1973, le Danemark dirigera le Conseil de l’Union européenne. La présidence danoise arrive à un moment où l’Europe se retrouve en proie à de grands défis et nécessite des réformes substantielles. Les dettes publiques, de hauts taux de chômage et une faible compétitivité figurent parmi les problèmes que l’Union doit affronter dans un monde affaibli par les crises financières internationales.

En conséquence, la Présidence danoise adoptera une approche réaliste et pragmatique de sa fonction, dans le cadre du difficile environnement que constitue la crise économique européenne.

Qu’est-ce que la présidence danoise ambitionne de réaliser pendant ces six mois ? Une tâche centrale sera d’unifier et de renforcer l’Union européenne à travers des résultats concrets susceptibles de faire progresser l’Europe en démontrant la valeur et la nécessité de la coopération de ses membres. Nous avons identifié à ce titre quatre priorités essentielles pour notre Présidence, visant à créer une Europe responsable, une Europe dynamique, une Europe verte et une Europe sûre. Le Danemark poursuivra le travail engagé concernant la réglementation financière, dont le but est d’éviter des crises similaires à l’avenir. Nous devons aussi garantir que le « Pacte Euro-plu »s demeure le point focal de nos discussions économiques.

Durant sa présidence, le Danemark insistera sur la promotion de points forts danois que sont la croissance verte et la « croissance saine », les technologies du bien être, la flexicurité, le design, l’architecture, la mode et la gastronomie. Vous pouvez en apprendre plus sur notre pays en consultant le récent « Denmark Survey » dans Monocle et dans Focus Denmark ou sur www.denmark.dk

Notre travail ne se limitera pas à l’Europe seule. Les représentations danoises à l’étranger travailleront activement à promouvoir la Présidence et ses priorités. Le Consulat général royal de Shanghai sera à ce titre chargé de coordonner des activités variées des représentations de l’UE dans cette ville et présidera des réunions d’affaires consulaires entre pays membres. La Présidence organisera divers événements culturels tels que la journée de l’Europe, destinée à promouvoir les valeurs et les idées partagées par les membres de l’UE. Un important travail sera mené pour communiquer autour du travail de la Présidence : en informant régulièrement sur notre travail et nos progrès en Europe, nous souhaitons rendre les résultats obtenus visibles en Chine et pour les Européens résidant à l’étranger.

2012 est l’année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations. Nous contribuerons ainsi à accroître la sensibilisation de nos interlocuteurs au vieillissement actif, à l’heure où l’UE comme la Chine doivent affronter les conséquences d’une population rapidement vieillissante, lesquelles se font ressentir en particulier sur les services et les budgets publics. 2012 sera également l’année UE-Chine du dialogue interculturel, encourageant le Consulat général danois à contribuer à la sensibilisation à l’importance de ces échanges pour améliorer le partage d’histoires, de créativité et de durabilité.

En résumé, la Présidence danoise ambitionne de promouvoir dès ses premiers jours un ordre du jour ambitieux. Plus que jamais, l’UE doit fournir des résultats et démontrer sa valeur ajoutée sur la vie quotidienne des citoyens européens. Tout aussi important est de prouver à nos partenaires de pays tiers que l’UE est capable et saura produire les résultats attendus pour affronter les conditions financières actuelles et progresser par delà la crise.

Mme Susanne HYLDELUND,
Consule générale du Danemark à Shanghai

DK - GIFKære venner og kollegaer,


Den 1. januar 2012 overtog Danmark formandskabet i EU. Det er syvende gang siden indtrædelsen i EF i 1973, at Danmark har formandskabet. Danmark overtager formandskabet på et tidspunkt, hvor EU kæmper med store udfordringer, og hvor der er behov for dybdegående reformer i EU. Statslige underskud, arbejdsløshed og en svag konkurrenceevne er blandt de problemer, som EU står over for i en tid, hvor resten af verden også er præget af den globale finanskrise.

Som en konsekvens af dette vil Danmark anlægge en pragmatisk og løsningsorienteret tilgang til formandskabet og håndteringen af den økonomiske krise vil være et hovedtema.

Så hvad ønsker det danske formandskab at opnå ? En central opgave vil være at forene og styrke EU gennem resultater, der bringer EU fremad og synliggør værdien af og nødvendigheden i det europæiske samarbejde. Vi har derfor identificeret fire overordnede prioriteter for det danske formandskab : Et ansvarligt Europa, et dynamisk Europa, et grønt Europa og et sikkert Europa. Danmark vil desuden lede arbejdet hen mod en finansiel regulering, der vil bidrage til at undgå lignende kriser i fremtiden. Vi må også sikre, at euro-plus-pagten fortsætter som et relevant fokuspunkt for fremtidige økonomiske diskussioner.

Under det danske formandskabet vil vi fokusere på og fremme de områder, hvor Danmark i dag er et foregangsland. Det er inden for grøn vækst, « sund vækst », velfærdsteknologi, flexicuritas, design, arkitektur, mode og gastronomi. Man kan læse mere om Danmark i det nyligt udkomne ’Denmark Survey’ i Monocle, i ’Focus Denmark’ og på www.denmark.dk.

Men formandskabets arbejde vil ikke være begrænset til Europa alene. De danske repræsentationer i udlandet vil arbejde proaktivt for at rette fokus på det danske formandskab og dets prioriteter. Generalkonsulatet i Shanghai vil være ansvarlig for atkoordinere en række aktiviteter i EU-gruppen,og vi vil tage skridt til at arrangere EU-dagen og forskellige kulturelle arrangementer, der er med til at sætte fokus på de værdier og synspunkter,der danner grundlaget for EU’s medlemslande. Endvidere vil vi prioritere kommunikation og et højt informationsniveau i forhold til formandskabets arbejde. Ved konsekvent at fortælle om vores arbejde og de beslutninger, der tages i Europa, ønsker vi at synliggøre resultaterne i Kina og forde europæere, som lever i udlandet.

2012 er også det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne. Vi vil bidrage til at øge bevidstheden og fremme aktiv aldring i en tid, hvor både EU og Kina oplever en stadig ældre befolkning og kæmper med deraf afledte udfordringer for de offentlige tjenesteydelser og finanser. 2012 er også EU-Kina-år for interkulturel dialog, og det danske generalkonsulat vil bidrage til at øge offentlighedens bevidsthed om behovet for interkulturel dialog til at hjælpe i forståelsen af kulturel dialog, kreativitet og bæredygtighed.

Således vil det danske formandskab føre en både realistisk, men alligevel ambitiøs dagsorden. Mere end nogensinde før må EU levere resultaterog vise sin værdi i det daglige arbejde for Europas borgere. Men det er også vigtigt, at vi viser vores udenlandske partnere, at EU kan og vil levere de resultater, der er nødvendige for at håndtere den nuværende finansielle situation. Det danske generalkonsulat i Shanghai ser det som sin fornemste opgave at arbejde og fremme formandskabets dagsorden. Vi vil gøre vores yderste for at vise, at EU er i stand til at tage de nødvendige beslutninger, somdet kræver at bevæge sig væk fra den nuværende økonomiske krise og synliggøre værdien og nødvendigheden af det europæiske samarbejde.

Susanne HYLDELUND
Generalkonsul, Shanghai
Pour plus d’informations :
  • Site de l’Ambassade du Royaume de Danemark en Chine, incluant son Consulat général à Shanghai (en danois, anglais et chinois) : http://www.kina.um.dk

Dernière modification : 04/08/2014

Haut de page