2019年7月14日法国国庆节 [fr]

值7月14日法国国庆佳节之际,法国驻华大使黎想先生携夫人博雅乐女士于7月12日(星期五)迎接了法国侨民与中国伙伴,以颂扬法兰西共和国建国的价值理念。

JPEG
JPEG

Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019
Fête nationale 2019

précédent | suivant

法国驻华大使及其夫人在官邸热烈欢迎了各位官方来宾。

他发表了讲话,并强调:“我们两国间‘自由、平等、博爱’的交流往来可以也应该得到发展。”

法国驻华大使黎想先生讲话节选

“我很荣幸在此迎接各位的到来,共度欢聚的时刻,并和来自中国、欧盟的友人以及今晚所有拨冗光临的朋友一道颂扬法兰西共和国建国的价值理念。”

“这些价值理念造就了我们,也描绘了一个在和睦、安定、有保障并能提供保障的世界上和平生活的理想。这一理想不仅属于法国人,我们所有人作为世界的公民都应对此充满向往。”

大使讲话之后,奏响了法国国歌、欧盟盟歌和中国国歌。 随后,法国驻华大使参观了来自60多个赞助商的展台。超过3500名来宾借此机会尽享法国美食。北京热力俱乐部用音乐渲染国庆之夜。

法国驻华大使的讲话

尊敬的张军部长助理,

各位使节,各位同仁,

总领事先生,各位领事参赞,

女士们、先生们,

同胞们、朋友们:

值此法国国庆佳节,我与夫人博雅乐女士十分高兴与各位再次在美丽的法国大使官邸相聚。

我很荣幸在此迎接各位的到来,共度欢聚的时刻,并和来自中国、欧盟的友人以及今晚所有拨冗光临的朋友一道颂扬法兰西共和国建国的价值理念。

这些价值理念造就了我们,也描绘了一个在和睦、安定、有保障并能提供保障的世界上和平生活的理想。这一理想不仅属于法国人,我们所有人作为世界的公民都应对此充满向往。

一、法国的国家格言被镌刻在法国各地市政厅大门上方,其中第一个词是“自由”。它已构成了法国人身份认同的一部分。

法国是一个自由、独立的国家。

从国际层面上看,这意味着法国独立自主地制定其政策,对其盟约、决策以及行动承担全部责任。

法国自愿决定,欧盟建设的宏伟计划应贯穿我们所作一切,同时法国也将欧盟的对外政策目标——特别是对华政策目标——视为己有。

今年三月的欧盟峰会制定了对华关系的十点基本方针,这也是法国对华关系的优先考量。

对我们而言,自由同时也代表着以坚定不移但平等相待的方式积极捍卫人权、民主和法治的普世价值观。

法国和中国均为联合国《公民权利和政治权利国际公约》的签署国,这让我们能与中国保持一个公开、坦诚而又不失尊重的对话,从而更好地履行我们自愿签署的国际承诺。

二、法国格言的第二个原则是平等。在对外政策上,它体现于主权和对等两个概念。
这并不是抽象的理论原则,我们切实主张与合作伙伴一起致力于实现平等相待,确保国家之间和人民之间的互利互惠。

法国和中国之间正是如此,我们与欧盟伙伴一道,与中国在政治、经济和文化方面进行公开和相互尊重的对话,以长期发展战略伙伴关系。

在许多问题上,欧中双方通过共同努力取得了重大进展,但要实现共同目标仍有许多工作要做,例如欧中在投资保护和地理标志上仍有待尽快达成协议,这对我们享有原产地标志保护的产品——如葡萄酒和奶酪——具有重要的战略意义。

今年秋天法兰西共和国总统将再次访华,这将带动各方积极推动在此方面的新进展。

三、“博爱”是国家格言中的第三个基本价值。国际层面上,法中的全面战略伙伴关系正是它的具体体现。

在文化领域,“中法文化之春”活动展示了我们的活力以及法中之间的紧密联系。如今,“中法文化之春”已成为在华举办规模最大的外国文化节,在三个月的时间里将有480多场活动在35个城市举办。

在语言和文学、经济和管理、职业培训、遗产保护等各领域,我们的研究人员、学生、教授进行双向交流的需求不断增长。

在科技领域,我们将在涉及两国未来经济增长的7个优先领域积极落实合作,尤其是人工智能、太空、绿色技术以及农业生态学领域。

在可持续发展领域,法国开发署在中国出资支持一系列项目,我们希望今后在第三国也开展类似合作。

在政治领域,两国元首在不到两年的时间内进行了三次互访,定期访问已成惯例,拉近了两国政府的关系,并最终形成了友好的情谊。这也是“博爱”的体现。

女士们、先生们,

我们两国间“自由、平等、博爱”的交流往来可以也应该得到发展。

55年来,法中两国共同建立了伙伴关系,其成功不仅造福两国民众,也使整个国际社会获益。

今年三月在巴黎,法国、中国、德国及欧盟最高领导人共同作出承诺,以维护以联合国为核心的多边体系。

我们愿与中方伙伴一道开展具体行动来落实上述承诺,以便努力解决世界各地仍在发生的双边流血冲突,应对本世纪重大挑战,如根除恐怖主义、人人获得教育、打击重大流行病、生态转型和可持续发展等挑战。

我们充分到认识中国为达成应对气候变暖的《巴黎协定》作出的巨大贡献,并支持中方2020年在昆明成功举办《生物多样性公约》第15次缔约方大会,延续巴黎协定成功的势头。

中国将参与2019年11月11日至13日举办的下一届“巴黎和平论坛”,这将成为进一步促进世界和平的契机。论坛将汇聚政府代表、公民社会和企业界人士,为这一富有雄心的倡议贡献力量。

各位中国朋友及合作伙伴,各位同胞,让我们继承前人的事业,不懈努力,

祝法中友谊与合作万古长青!

最新修改 15/07/2019

返回页首