黎巴嫩——法国总统埃马纽埃尔·马克龙在贝鲁特召开新闻发布会 [fr]

法国总统埃马纽埃尔·马克龙在贝鲁特召开新闻发布会(节选)

2020年8月6日—— 以发言为准

[……]

我要告诉你们,我感到极度悲伤,对你们的痛苦感同身受,我非常理解今天所看到愤怒情绪的合理宣泄。

我们今天出访的首要任务就是向黎巴嫩民众、向自由、自豪与主权的黎巴嫩给予支持。我要告诉大家,此时此刻,最应该做的就是到现场提供帮助。这是我们从第一时间就在做的,我之后再详细阐述,这也是我们今天要来这里的原因。这是全体法兰西人民向黎巴嫩人民表达的团结与博爱。我们将陪伴你们一路前行。不论今天还是明天,我们将与你们在一起,法兰西永远不会抛弃黎巴嫩,永远不会放弃黎巴嫩人,永远不会。

时间、精神、灵魂、文化和梦想的纽带让我们的命运永远地交织在一起。贝鲁特曾经被摧毁千次,又千次重生。在今天这个哀悼的日子里,整个法兰西表示与贝鲁特站在一起,在黎巴嫩今天遭受重创之际,法兰西同样心如刀割。我想在此向遇难者家属表示哀悼。至少已有五十多名法国人也受到波及。现在给出具体数字或详情还太早。数以千计、数以万计的黎巴嫩人受到影响,他们中有家人遇难、失踪或者受伤。我想向他们所有人表达法国的声援和我的哀悼。

当务之急是提供援助。面对高度紧急情况,法国已经动员了所有的资源:3架飞机、2架军用飞机以及达飞海运集团援助的1架飞机已于昨日下午抵达,机上载有一支民防先遣队、急救人员和一个能收治500名伤员的移动医疗中心,我对此表示感谢。上述人员已经全部投入工。我们今天上午在港口现场看到了他们。除此以外,我想告诉大家,法兰西民众全面动员起来,踊跃提供帮助,许多大区及省市的地方政府也积极动员起来,充分展现出博爱精神。拥有两国双重国籍的人士和社群也展开充分动员以提供援助。另一架MRTT型空中加油机将在几个小时后抵达黎巴嫩,运送支援和救助队以及调查人员,以协助推进公正的调查及人员搜救,以厘清此次事故调查。我之后会具体阐述。法国投送指挥舰“雷电”号将于下周四抵达黎巴嫩。这艘两栖直升机航空母舰将从法国运送一批医疗物资、急救队、医护人员到黎巴嫩,协助对伤员进行紧急救治。[……]

法国还将与欧盟、联合国一道,在世界银行的支持下,组织开展国际救援。法国欧洲与外交部长已开始进行初步沟通并动员其团队,我们将在接下来的几天里组织召开一次关于对黎巴嫩及黎巴嫩民众提供援助与支持的国际会议,旨在动员欧洲人、美洲人、该地区所有国家以及更多国家进行国际融资,以提供药品、医护、食物和安置所必需的物品。我们还将实行清晰和透明的治理,旨在使所有的援助都能直接提供给当地有需要的民众、非政府组织和团队,不论是法国援助还是国际援助,确保不存在任何不透明或挪用的情况。[……]

尽管黎巴嫩今天从满目疮痍中醒来,但我知道他将和历史上一样全力崛起,他有重振的能力。在8月4日的爆炸中,有着对黎巴嫩现代危机的隐喻。[……]

我认为,今天上午,街上的年轻人表现出的怒火中也包含着巨大的希望。我想在这里告诉全体黎巴嫩人,尤其是年轻人,除了我刚才提到的紧急援助与支持外,我们将与你们站在一起。首先是发展教育。法国外长几周前在此提出要首先动员1500万欧元用于发展法语学校并为当地学校设立一笔基金,得益于地方政府和私人合作伙伴的协助,这笔200万的基金将大有用武之地。从现在起到9月1日,我们将进一步支持当地的学校和大学,同时致力于为黎巴嫩的青年提供资金支持。[……]

还有经济应对措施。两年多以前,我们在巴黎召开会议,旨在达成经济应对方案。一方面,在能源、电力、公共采购、海关和反腐等领域进行了改革,另一方面也提供了资金支持。我们已经行动起来。资金已到位,只待进行改革。巴黎议程、西德尔会议、经济改革和国际社会的支持均已蓄势待发。因此,面对怒火和不信任,我今天上午向黎巴嫩总统米歇尔·奥恩、国民议会议长纳比·贝里、总理哈桑·迪亚卜及全体政治力量代表表示,我始终怀有希望,并发出呼吁。[……]

现在是黎巴嫩及其领导人展现责任感的时候了。必须重建信任与希望。但信任不能靠颁布法令来建立,也不是一朝一夕能获得的,而是需要建立在一个新的政治秩序之上。[……]

以上就是我今天来到这里要对你们说的。我要告诉你们,无论在日常生活中有什么困难,永远不要忘记,有一群欧洲民众的心脏总是随着贝鲁特的脉搏一起跳动,他们就是法兰西人民,因为我们知道,这里有一个热爱自由、团结与相互尊重的民族。[……]

最新修改 11/08/2020

返回页首