虽远隔万里,米歇尔•欧斯洛与同学们的交流将继续 [fr]

值第22届法语活动节之际,著名法国动画电影导演米歇尔•欧斯洛先生莅临上海外国语大学附属浦东外国语学校并与该校的法语学生进行了面对面交流。

学生们向“叽哩咕之父”赠送了精心准备的礼物,主要包括他们的诗歌作品集、向导演提出的问题合集以及因这些电影而激发灵感所创作的一些画作。

回到法国之后,欧斯洛先生腾出时间针对每个提出的问题给予了答复。

亲爱的法语班的同学们:

我手边是你们送给我的蓝色文件夹,我正在回复你们的问题。

感谢这位匿名的小书法家。

你的哥特体写的特别棒。

现在起,建议你使用书法专用的钢笔。中国书法使用毛笔来书写。西方书法则用鹅毛笔来书写,后来在19世纪改用金属笔书写。于是哥特式和其他类型的字体风格从此变得更加清晰明了。

亲爱的佐伊:

我是怎样找到灵感的?我有两种方法。第一种便是从我自身的生活中那些经历过的事情中汲取灵感,展示我所热爱的东西并与我所厌弃的东西作斗争。《怪物的女主人》这部作品就是很好的例子。它是我人生经历过的一段时期,那会儿一切都不顺利,有太多令人失望的事情。但是我没有选择逃避“当只鸵鸟”,,而是选择把当时我恐惧的心理状态全部写了下来。停笔时我发现,,在一定程度上我已经超越了这些问题本身。虽然这些问题一直存在,但是我能够跟正视它,定义它,它就不会那么地让我感到惧怕了。之后我创作了一个关于有勇气直视怪物而且能把它们变小的小孩子的故事。

第二种方法很容易。我大量阅读了各个国家的故事。很多时候我觉得这些故事不够好。但是东读一点西读一点,脑海里面就有了一个自己喜欢的想法,我就抓住这个想法并围绕它构思这个故事。同样的,有时脑子里面也会出现一个自己真心不喜欢的想法,这时候我就逆向想象,故事就变得有趣起来。比如说“伊凡王子”。在与三位朋友的开场白里,我明确地告诉他们我差不多把整个故事修改了一遍!

亲爱的路易丝:

我之所以创作了《叽哩咕》这部电影是因为我当时渴望把它写出来。我其他的电影作品也是如此。我觉得有必要讲一下,我的小学生活是在非洲度过的,那里给我留下了非常美好的回忆。我也读了非常多的非洲故事。其中一个故事的开头很吸引我,于是我选取了这个开头,紧接着我自己编写了后续的故事。

当然我在我的电影里面表达了很多东西。比如,在《叽哩咕》中我表达了弱小并不可怕,关键是要有勇敢和慷慨的精神。有妈妈和外公是多么幸福的事情。我还表达了对人要宽容的想法,卡若芭做了坏事,但是现在不再做坏事了,那就不该再去埋怨她,因为别人也曾对她做过坏事。

亲爱的克莱儿,

其实小孩小的时候光着身子的的现象在哪都很常见。在一些国家,大人们很早就给他们穿衣服,在另一些国家,会等他们长得再大点儿。我的影片中的大人们不是光着身子的,他们有自己穿衣风格。不管男女都会在腰间围一块布。女人们都梳着精致的发型,佩戴着美丽的项链和手镯(当卡拉巴没有把这些都抢走时!)。生活在热带国家的人通常都不喜欢穿得太多,这是个很普遍的现象。古希腊人常常都是裸体的,所有的奥林匹克竞技运动员都是裸体的,在许多油画、雕塑等艺术作品中我们都能看到他们的裸体,因为在他们看来这是一种美。现在,在法国和世界各地的公园和博物馆中还摆放着大量的裸体雕塑。在亚洲也是,一些民族还保留着不穿上衣的风俗习惯。

亲爱的匿名朋友,

1. 叽里咕是非洲人。首先,因为我小的时候生活在非洲,在那我度过了美好的时光。其次,我喜欢做一些前无古人的事,于是我就成为了首位制作描述非洲人生活的长篇动画导演。此前都没有人想到过,而做出来的画面很美......

2. 我为主角取名为叽里咕,因为我希望动画片里的英雄们都有属于他们自己的名字,而不是太常见的名字。所以我为他取了一个听起来像非洲人的名字。

亲爱的Duang,

1. 就像我刚才回答克莱尔的一样,在这部动画片中女人们着装不裸露的,她们穿着很正常。世界上各个国家的穿衣风格各异。在一些地方禁止裸露上身,在另外一些地方,不仅不能裸露上身还需要遮住手和脸。

2. 叽里咕有自己的主角光环,所以他会显得比小伙伴们聪明,就像所有的故事一样主角永远都是最优秀的。如果他不高,那他一定很聪明。他会思考,那些站在猴面包树下的男女老幼就不会。如果他们都会思考的话,那这些人物就更鲜活更有趣了。而我的主角就有时间做他应该做的事了。

3. 起初我从事的是剪纸动画创作,因为当时缺钱,我没有别的选择。但是不管有没有钱,我都十分喜欢剪纸。我非常喜欢把弄纸、剪刀和所有小道具。在创作剪纸动画之前我会先绘图。在制作动画片《三个发明家》的时候,我就利用了一些非常美丽的蛋糕托纸。
亲爱的萝拉

在《三个发明家》的结尾我带着不确定的口吻说:“这是不可能发生的!就像你们所看到的一样只是部电影”,我要表现的是一名电影人本该求真,但这些仍然只是剪纸而不是真实发生的事情。如果我这个“求真”的电影人在假装,那么我说的话也是假的!这其实是一种讽刺,悲观的讽刺。因为这类事也是实实在在随时随地在发生——我们追赶甚至是毁掉一些与众不同的人。

亲爱的亚历山大,
当然,我一眼就看出这是三个发明家的家。画的非常棒!希望你能继续坚持绘画。
感谢匿名朋友画的学校图,真是一所气派的建筑啊!
感谢安东尼的简单明了画作!
感谢这幅中文的“王子与公主”!
感谢夏洛特画的彩色公主!
谢谢艾玛给叽哩咕写的信。
感谢卡拉巴的画像,题目也写得很好。
感谢这些美妙的句子,还带有一点英语…
感谢苏菲的赞美还有速写画。
感谢这位匿名的小朋友,可能你在画的背后用中文署名了。“我猜不到结尾”,这句话对导演而言是莫大的肯定,我特别懂你的画。
谢谢李璐的留言,还有你画的方框眼镜和鼻孔!
谢谢托马斯写的中文句子,啊,又是方框眼镜,但是有一个小笑脸。
谢谢伊纳斯画的牧羊人,还有你的鼓励。是的,我会继续努力的!
感谢你写的普鲁多姆的诗!
感谢你写的中文片段——看起来很美观——即使没用法语,能给我写信也是一件很好的事。改天我要把它翻译一下。

感谢艾玛画的法国国旗,我很高兴你这么喜欢法语。
感谢朱丽叶的美好祝愿。
感谢丽娜的文章。
感谢克里斯蒂娜给我写的话,我很高兴你喜欢《残酷皇后和杂耍人法比洛》。是的,爱情确实能拯救人!
感谢让写的信,原来你也喜欢杂耍人法比洛。
感谢塞巴斯蒂安的赞赏。
感谢克洛伊写这么美的话。
感谢莉莉安娜的留言。
感谢奥莎尼画的公主。
谢谢雨果,要继续加油学法语哦!
谢谢萨拉充满激情的文字。
谢谢安德莉的认可!
谢谢阿德里娜,我很开心你是我的铁杆儿粉!
谢谢马克西姆画的王子。
感谢玛德琳娜用我的电影做练习,我希望音乐和电影能给你带来幸福。
谢谢雷昂画的鹰和男孩。
感谢西蒙的欣赏。
感谢丽娜给我写的话。
感谢阿德里安的花。

感谢杰德的来信。
感谢爱丽丝的图章。
感谢夏洛蒂的画,画上画的是叽哩咕吧…
感谢诺阿画的鹰巢。但是没有鹰或者英雄呀!
感谢杰德的来信。
感谢加百利谜一样的画。
感谢这位未署名作者的拼贴画和赞美。
感谢阿黛尔画的长大后的叽哩咕…
感谢这位匿名作者的墨水画(不对,上面有作者的红印章)。
谢谢精美礼盒里的这幅漂亮的中国画。
也感谢教导你们,帮助你们表达的老师们。
我向你们寄一支铃兰——这是法国五月的传统——由我下一个创作的女英雄狄丽丽献上
米歇尔•欧斯洛
谨以诚挚的心情向这位打动了许多年轻法语学习者的伟大电影人致以最真诚的感谢!

下图为部分学生作品和送给米歇尔•欧斯洛先生的礼物:
JPEG

米歇尔•欧斯洛先生在学生中间
JPEG

最新修改 07/06/2017

返回页首