第五届中法文学论坛活动回顾 [fr]

在4月23日世界图书与版权日前夕,由中国作家协会和法国驻华大使馆联合举办的第五届中法文学论坛于4月21日16-18点在中国现代文学馆举行。文学论坛围绕“文学的所见与未见”这一主题展开,从形式到本质,探索文学所见证的,以及文学有待探索的。

本论坛活动由法国驻华大使罗梁及中国作家协会主席铁凝共同揭幕。

三位法国作家和三位中国作家在本次论坛上进行了对话交流,他们是:马库斯·马尔特、玛丽·达里厄塞克、圣地亚戈·阿米戈雷纳、苏童、梁鸿、徐则臣。

论坛由董强担任主持,他是北京大学法国语言文学系主任、教授、翻译家、傅雷翻译出版奖组委会主席。

通过中文视频一起回顾第五届中法文学论坛

作家简介

马库斯·马尔特
马库斯·马尔特于1967年生于法国南部的滨海拉塞纳城。1996年,他的第一本小说出版,如今他已经有三十余部作品问世,包含小说以及儿童文学。近年来,他成为了法国最具独创精神的黑色小说(侦探小说)作家之一。马尔特也是当之无愧的文字高手,尤其体现在《地域看门犬》《内之北》,以及获得2008《Elle》杂志读者大奖侦探小说类的《Garden of Love》。他的《泛音》获得2012年神秘批评奖,《男孩》获得2016年费米娜奖。他最新的小说《服务区》在法国由Zulma出版社出版。《男孩》的中文版已由浙江文艺出版社出版。

玛丽·达里厄塞克
玛丽·达里厄塞克于1969年生于法国西南的巴斯克地区。她的十五部小说均由法国P.O.L出版社出版,例如《母猪女郎》(1996)、《宝贝》(2002)、《汤姆死了》(2017)、《应该好好爱男人》(2013)、《颠倒的海》(2019)等。除了写小说,她还创作戏剧,同时也和艺术家——如安妮特·梅莎洁、路易丝·布尔乔亚——合作造型艺术作品,也为若干杂志撰写专栏文章。她的小说涉及失踪、幽灵、变形、动物……那些令人难以用语言描述的地带。她喜欢“把刻板印象像石头一样翻开,看看底下究竟是什么在骚动”,她的作品中也常出现不同寻常的讲述者,打破一切社会规则和叙述标准。她的作品曾获得国际法语研究会大奖、美第奇奖和文学奖之奖。达里厄塞克的许多作品都被翻译成中文出版,最新一本为三联出版社出版的《存在即是光辉——保拉·莫德松-贝克尔的一生》。

圣地亚戈·阿米戈雷纳
圣地亚戈·阿米戈雷纳在阿根廷和乌拉圭度过了童年,1973年正式定居法国。他不仅是作家,也是电影编剧,参与了四十余部电影剧本的制作,合作的导演包括塞德里克·克拉皮斯、劳伦斯·弗瑞拉·巴博萨、布里吉特·罗安、让-皮埃尔·里莫森等。他同时也导演了三部电影长片,其中《九月里的几天》进入了威尼斯电影节和多伦多电影节的官方竞赛单元,并在二十多个国家放映。自1995年,阿米戈雷纳一直担任制片公司Films du Rat的主理人,有十来部短篇电影和七部长篇电影由他担任制片。身为作家,他写了十来本小说:《寡言的童年》《无言的少年》《失语的青春》《初恋》《1978》《第一次失败》《我不曾忘记的日子》《我最后的话语》《那些第一次》《唯一的爱》以及《沉默的囚徒》。《沉默的囚徒》被译为十余种语言,中文版由海天出版社出版。

苏童
苏童,1963年生于江苏,中国作家协会主席团成员,北京师范大学教授。1984年毕业于北京师范大学中文系,大学期间开始文学创作,先后创作发表了《妻妾成群》《红粉》《我的帝王生涯》《米》《河岸》《黄雀记》等长中短篇小说。其作品如《妻妾成群》《红粉》等先后被改编成影视作品,在社会上造成较大反响。短篇小说《茨菰》获第五届鲁迅文学奖,长篇小说《河岸》获第三届英仕曼亚洲文学奖,长篇小说《黄雀记》获第九届茅盾文学奖。

梁鸿
梁鸿,1973年生于河南,中国人民大学文学院教授,美国杜克大学访问学者。出版非虚构文学著作《梁庄十年》《出梁庄记》和《中国在梁庄》;学术著作《黄花苔与皂角树》,《新启蒙话语建构》,《外省笔记》,《“灵光”的消逝》、《作为方法的“乡愁”》等;学术随笔集《历史与我的瞬间》;短篇小说集《神圣家族》;出版长篇小说《梁光正的光》(2017)和《四象》(2020)。曾获第十一届华语文学传媒大奖“年度散文家”、“2010年度《人民文学》奖”、“第七届文津图书奖”、“2013年度中国好书”、“首届非虚构大奖·文学奖”等。

徐则臣
徐则臣,1978年生于江苏,毕业于北京大学中文系。著有《北上》《耶路撒冷》《王城如海》《跑步穿过中关村》等。被《南方人物周刊》评为“2015年度中国青年领袖”。《如果大雪封门》获鲁迅文学奖,同名短篇小说集获“2016中国好书”奖。长篇小说《北上》获茅盾文学奖、“2018中国好书”奖。长篇小说《耶路撒冷》获老舍文学奖、华语文学传媒大奖、香港红楼梦奖决审团奖。长篇小说《王城如海》被《亚洲周刊》评为2017年度十大中文小说。部分作品被翻译成英、法、德等十余种语言。

最新修改 23/04/2021

返回页首