洛朗•法比尤斯与奥雷莉•菲莉佩蒂为启动法中建交五十周年庆祝活动撰写社论 [fr]

法国外交部长洛朗•法比尤斯和文化部长奥雷莉•菲莉佩蒂宣布法中建交五十周年

庆祝法中建交五十周年活动新闻摘要

外交部长洛朗•法比尤斯

JPEG

五十年前,戴高乐将军决定与中华人民共和国建立外交关系。法国由此成为同北京互派大使的第一个西方国家。

在冷战正酣时期,这是一个强有力的、前所未有的举动,同正在成为一个强国的中国建交是一个富有远见的决策。当今中国在世界事务中的重要作用已显而易见。

2014年1月27日既是两国发表建交声明的纪念日,同时,延续一年的庆祝也在这一天拉开帷幕,这显示出紧密的、充满活力的法中两国关系,活动期间进行的高层互访将更加强有力地增进两国关系。

双方举办的一些大型展览将展出两国的国家珍宝,法国国家博物馆的杰作、莫内和罗丹作品前往中国展出,中国的汉代历史回顾展和漆器展将来法国举办。

然而,五十周年不应只是一次纪念历史的机会,我希望在这个特殊年份的活动安排中,体现两个忠实于各自历史与文化的国家愿意共同面向未来的愿望。丰富多样的庆祝活动将突出显示多层次的法中战略伙伴关系;企业、科研、创新、科技和教育等领域的交流将呈现在显著位置。

值此法中建交五十周年之际,我们愿意为两国,特别是为两国青年间的未来合作打好基础。因此,我要着重提出别具一格的法中青年交流,尤其是两国共同组织的数学竞赛,这是我们两个国家的优势学科,获奖者将获得到对方国家交流的机会。

这些见证法中特殊友谊的活动将加强两国间的伙伴关系,深化两国人民对文化、创作和更多领域成就的相互了解。我坚信,广大公众将有机会参与其中。我在此衷心感谢为庆祝活动作出贡献的所有合作伙伴。

洛朗•法比尤斯

文化部长奥雷莉•菲莉佩蒂

JPEG

一百年多前,从保罗•克洛岱尔给他的朋友斯特凡•马拉美写信时所说的“魔术师在精灵之国”,到戴高乐将军决定同中华人民共和国建交,“承认一个真实的世界” 五十周年、“与自由、平等、博爱相约175年” 之后,文化依然是两国关系的核心,戴高乐将军曾这样说。

由此,法中建交五十周年庆祝活动以文化交流为中心。

2014年,吉美博物馆将迎来中国汉代历史回顾展,法国同胞籍此将发现或重新发现中国文化遗产中最精美的部分作品。与此同时,法国也将国家博物馆中最杰出的部分藏品向中国展出。

建交五十周年庆祝活动将进一步深化两国在各领域的合作,使两国人民能更大程度地分享对方国家在戏剧、现代艺术、电影方面的作品。

回顾走过的历程固然很好,但我们更应该面向未来。通过系列活动,促使我们积极开展更密切、更富有成效、更大胆的对话。
2014年在法国和中国开展的各项活动将吸引更多公众,勉励我们开辟新的自由创作领域,使两国人民更好地相互了解。

奥雷莉•菲莉佩蒂

最新修改 26/08/2019

返回页首