法国驻成都总领事鲁索先生国庆致词 [fr]

2011年7月14日

尊敬的四川省人民政府常务副省长魏宏先生,
尊敬的成都市人民政府副市长付勇林先生,
各位嘉宾,女士们先生们,晚上好:

JPEG

今晚我和夫人非常荣幸在这里欢迎各位嘉宾在团结和融洽的气氛中共同庆祝法兰西共和国国庆。

首先我要感谢魏宏副省长和付勇林副市长出席今晚的招待会,今天是法国人民的政治和社会生活中最重要的聚会:今天,不管生活在世界何处的法国人都会共同庆祝法兰西共和国自由平等博爱的价值观念。今天不仅是法国在一年中聚焦全世界的唯一一天,也是所有生活在海外的法国人欢聚一堂的重要时刻并度过一年一次与法国紧紧相连的特别一天。四川省及成都市各级领导你们今晚的出席无疑让这个国庆招待会更加夺目耀眼。

就在几周前,四川省各级政府和四川人民在庄严和肃穆的气氛中在触动心灵的感受中举行了纪念汶川大地震三周年的活动。今晚我想在这里再次告诉大家:法国因参与了对四川城乡重灾区的重建工作而感到骄傲,法国对四川人民在中国政府的帮助下在灾后重建中取得的成果无比欣赏。

现在,在西部大开发的政策背景下,四川人民又已进入了经济和社会建设的新阶段,而且我们又看到了初始阶段的好成绩。因此我也想告诉你们:法国完全准备好和本辖区的中国企业和各个机构继续合作,参与该区各领域的发展。

近几个月来,法国与四川和成都的交流呈现明显加速发展的状态,而且双方的来往非常平衡和活跃:今年黄小祥副省长两次亲自率领四川代表团前往法国进行官方访问,而9月成都市市长也将率团前往蒙彼利埃市参加两市友城关系缔结30周年的庆典。而在四川,6月16日新上任的法国驻华大使白林女士莅临成都进行了首次访问,10月法国前总理拉法兰先生将莅临成都参加中国西部国际博览会,之后在成都又将迎来罗纳-普罗旺斯-蓝色海岸大区两名副主席的来访。面对这些互访,我非常欣慰,因为它们证明了法国与四川交流的频繁、关注和互信。

请魏宏副省长及付勇林副市长相信,我将继续为发展双方友好和互惠关系尽心尽力。

同时,也请我们辖区的法国企业和云贵川渝的法国侨民相信我的这个意愿,我想告诉这些你们的是:我在成都,和领事馆的全体工作人员,就在你们的身边为你们服务。在和中方合作的过程中,我和同事们不仅是在为你们工作,同时也是和你们在一起工作。

在结束国庆致词之前,我真诚地向四川省和成都市人民政府外事办一年以来对我们给予的积极和宝贵的支持表示衷心的感谢。此外,如同往年一样,我们在筹备招待会的过程中得到了数家法国企业的慷慨赞助,在此我非常愿意代表大家向这些赞助企业表示真诚的感谢。 最后,我还要向来自重庆云南和贵州各省市前来成都与我们相聚的中国朋友和法国侨民表示诚挚的问候。
法中友谊万岁!法国万岁!

最新修改 22/07/2011

返回页首