法国驻上海总领事馆2019年国庆活动 [fr]

2019年7月14日在法国官邸举办的由中国法国工商会赞助支持的法国国庆活动图片锦集

JPEG
法国驻上海总领事柯瑞宇先生会见上海市人民政府副市长陈群先生。

法国驻上海总领事柯瑞宇先生的国庆致辞如下:

“尊敬的副市长先生,
尊敬的各位政府代表,
尊敬的各位总领事,
尊敬的各位领事顾问,
尊敬的各位中法协会的代表,
亲爱的安娜,亲爱的(邱)曙苇
女士们,先生们,亲爱的朋友们,

在庆祝法国国庆之际,我和我的夫人Dourène非常高兴在这里欢迎各位来到法国驻上海总领事官邸。这是一个展现中法友谊的特殊时刻,而我们所在的官邸也是中法友谊在上海的一个标志性地点。

从1964年开始 ,55年以来,我们两国之间的双边关系随着双方高层的频繁互访不断得到加强,具备坚实的基础。

在这方面,今年已经显得而且将会显得更加突出。

今年3月习近平主席对法国进行的极为成功的国事访问就是证明。此外,我们从现在已经开始为马克龙总统今年11月即将对中国进行的国事访问、即将到访上海和北京做准备。

这将会成为今年的重要时刻,尤其因为马克龙总统的此次访问将正值第二届中国国际进口博览会期间,而法国是今年第二届进博会的主宾国。

毫无疑问,此次访问将是我们两国本着坚守友谊、均衡合作和担当责任的精神,深化在各领域双边合作的又一契机。

此次访问还将加深我们两国之间的对话交流,以应对共同的挑战,例如应对气候变化、打击恐怖主义、坚持核不扩散、保持区域稳定等。

正如中国国家副主席王岐山7月8日在第八届世界和平论坛上的致辞中所说,“中国的发展离不开世界,世界的发展也离不开中国。”

法国坚信,只有坚持走多边主义的道路,我们才能找到应对这些共同挑战、互利共赢的解决方案。

在这方面,作为安理会的常任理事国,作为坚持有序全球化的经济大国,中法两国应该发挥自己特殊的作用。

法国方面,为面向未来、集思广益,法国总统今年将连续第二年再次邀请各国领导人齐聚将于11月11日召开的巴黎和平论坛,联合信奉全球治理、合作共赢和多边主义理念的各方。中国当然也应当已经收到了邀请,我们希望中国高层能够全力参加。

副市长先生,

刚刚我所提到的这些坚实基础,不论是政治、经济还是人文方面,也是在上海以及整个上海领区的法国侨民希望和中国之间建立关系 基础。

在上海的法国人群体,不仅仅限于个人,还包括所有活跃的法国机构和协会,包括占到在华数量近一半的法国企业,其中包括规模最大、最具创新能力、最著名的一些法国企业。今天在这里,我也看到了他们当中的众多代表(比如:法国生物梅里埃公司、欧莱雅集团、卡斯特酒业、瑞德尔建筑科技、SAE/埃法日集团、地中海俱乐部、佛吉亚、塞诺菲、圣戈班、法国知识经济与管理学校、法国弓箭公司、家乐福、皮尔法伯、威立雅、雅高、达索系统、苏伊士集团等)。

这些企业还包括众多的创业企业和背后的企业家们,代表着“法国科创”这一集体品牌。“法国科创”对于我们两国来说都是一个人才的宝库,它在上海及周边地区拥有上千名活跃的企业成员,约50家企业具备极大的发展潜力,蓄势待发。除此之外,还包括法中企业结合体,如今年5月成立的Club50。

不过,虽然创新是法国在上海的特色,但法国也希望保留她一如既往浪漫的一面。

今年,法国美食精粹餐厅“本白”、法国名厨保罗·佩莱的新咖啡餐厅“Polux”新近开业,还有法国名厨Nicolas le Bec的又一新餐厅本周即将开业,为汇聚了世界名厨和著名餐厅的上海再次增色,我向他们表示祝贺。

副市长先生,

法国是一个浪漫的国度,也是一个热爱知识的国家,一贯重视各学校、大学之间的合作和文化合作。

与去年、前年一样,在相当于中国高考的法国高中毕业会考中,上海法国外籍人员子女学校今年再次取得了100%的通过率,优秀率超过60% 。

这是一所卓越的教育机构,和上海德国学校一起,是吸引法国人才以及欧洲人才来到上海的重要力量。

今年9月,上海法国学校第二校区将在杨浦区落成迎接新生,这要归功于杨浦区政府和上海市政府一直以来给予的支持。我本人,所有法国侨民也希望通过我,对此向您表示感谢。这一项目对于我们的侨民同胞来说非常重要,今年11月马克龙总统访华时或将正式揭幕。

法国的浪漫,同样体现在她对艺术的热爱。
在文化方面,世界顶尖的巴黎歌剧院芭蕾舞团刚刚在上海进行了为期一周的演出。以及一个全新的国际项目蓬皮杜艺术中心上海西岸馆。

副市长先生,亲爱的朋友们,

最后,我想说,众所周知,上海是书写未来的大都市之一,不仅中国的未来在这里书写,更有世界的未来。

上海的法国侨民希望与中国的朋友和伙伴一起书写这一未来,为这座他们所喜爱的城市增光添彩。

我们之间的合作已经具备了坚实的基础,希望今后继续共同前行。

我们希望和各位一起携手,不断加强联系,满怀信心,面向未来。

中国万岁,法国万岁,中法友谊万岁! ”

2019年7月14日在法国官邸举办的由中国法国工商会赞助支持的法国国庆活动图片锦集

JPEG - 2.3 Mb
曙苇女士演唱中国国歌
JPEG - 2.4 Mb
L’hymne national français chanté par Mme Anne Evenou.

JPEG

JPEG

JPEG - 2.4 Mb
De gauche à droite, Mme Qiu Shuwei, Mme Anne Evenou, M. Olivier Dubroeucq, Vice-Président de la chambre de commerce et d’industrie française en Chine et M. Axel Cruau, Consul général de France
JPEG - 2.4 Mb
Le groupe « Pourquoi pas ?! »

JPEG

最新修改 30/08/2019

返回页首