法国汉学家谭霞客(Jacques Dars)先生逝世 [fr]

法国国家科学研究院研究(CNRS)主任、中国主要文学作品翻译者、著名汉学家谭霞客(Jacques Dars)先生于2010年12月28日在法国安纳西市逝世,享年69岁。法国高等教育和研究部部长瓦乐丽-皮克斯(Valérie Pécresse)女士在2011年1月5日发表的公报上向其表示敬意。

JPEG
瓦乐丽-皮克斯女士怀着悲痛的心情发布了法国国家科学研究院研究主任、著名汉学家谭霞客先生逝世这一消息,并向这位翻译巨匠、细腻艺术大师、优秀的中国文学与文化鉴赏家表示敬意。

谭霞客先生不但带来其杰出论文《10 —14 世纪的中国航海业》,还为法国读者奉献了若干部中国白话文学著作翻译,例如:利用中世纪法语词汇翻译的《水浒传》(Au bord de l’eau)一书。由于对语言的热爱和旅游的兴趣,谭霞客先生成为了时代与文化间独一无二的传递者,他曾多年致力于艾田蒲(René Etiemble)作品-《认识东方》(Connaissance de l’Orient)丛书的指导工作。

作为法国最杰出的远东地区研究专家之一,谭霞客先生的逝世是该领域的一大损失。瓦乐丽-皮克斯女士向其家属及全体科学界致以诚挚哀悼。

最新修改 14/01/2011

返回页首