法国欢迎签署《中欧地理标志协定》 [fr]

欧中峰会——法国农业与食品部新闻公报(巴黎,2020年9月14日)

JPEG
值欧中峰会之际,《欧洲联盟与中华人民共和国政府地理标志保护与合作协定》于今日正式签署。2019年11月,法兰西共和国总统在中国国际进口博览会期间访华,恰逢该协定的相关政策谈判宣布结束。此次访问推进了协议的磋商,并最终获得签署。

这是欧盟与中国之间就此类议题签署的第一份具有如此大规模的双边协定。该协定将保障法国农产品出口商的重要商业渠道,特别是葡萄酒和烈酒出口商。该协定的签署是法国大力支持的欧盟全面战略的一部分,旨在推进欧盟地理标志保护的标准。

该协定一经欧洲议会批准生效,将为涉及葡萄酒、烈酒及农产品的100种欧洲地理标志和100种中国地理标志提供高度保护。26种法国地理标志( [1]详见备注)将从中受益,其中包括多个在中国最负盛名、被滥用频率也最高的名称。

相关法国地理标志将受到如下有力保障:
- 保护地理标志名称的中文译名和音译名;
- 拒绝第三方将受保护的地理标志名称注册为商标;
- 自动驳回篡改该协定中包含的地理标志名称的商标申请,包括提及上述地理标志。

该协定还规定其生效四年后,另外的175种欧洲地理标志和175种中国地理标志也将被纳入保护机制。

欧盟拥有世界上最臻于完善的地理标志体系,法国希望该协定能够深化中国与欧盟之间的知识共享,并将在中国进行地理标志保护管理机构重组的背景下,帮助中国巩固和协调有关地理标志的立法。

法国将与其欧洲伙伴国家共同致力于该协定的贯彻落实,以确保法国地理标志在中国得到有效保护,打击假冒伪劣和不当的商标注册。

该协定的签署是法国为促进欧中贸易投资关系目标中的重要部分,包括贸易开放、更好的中国市场准入、享有公平竞争与互利互惠的条件。

法国农业与食品部部长朱利安·德诺尔芒迪表示,“欧盟与中国签订的这份双边协定具有历史意义。地理标志让农业生产者和葡萄种植者对他们的劳动感到自豪,并赋予其声誉,该协定在保护地理标志的同时,也有助于提升我们专业技能的价值。该协定还体现出了这两个极为重视其极其丰富的烹饪遗产的地理区域间的共通性。”

法国欧洲与外交部部长下属主管外贸和吸引力事务的部长级代表弗兰克·里耶斯特指出,“与世界上第二大贸易国签署这项协定是认可我们的地理标志保护体系的重要一步。在追求货真价实与产品质量的中国市场里,该协定的签署将满足实际需求,同时也为我们的农产品出口商带来附加值。这是在互利互惠以及加强保护企业知识产权方面权益的基础上深化与中国经济关系的一个里程碑。

(来源:法国农业与食品部官网)

[1注:阿尔萨斯、阿马尼亚克、博若莱、波尔多、勃艮第、夏布利、卡尔瓦多斯、香槟、教皇新堡、干邑(干邑葡萄蒸馏酒和夏朗德葡萄蒸馏酒)、孔泰、罗讷河谷、普罗旺斯丘、鲁西荣、格拉夫区、朗格多克、玛歌、梅多克、波雅克、奥克地区、佩萨克-雷奥良、波美侯、阿让李子干产区(阿让李子干)、洛克福、圣埃美隆(加上杜松子酒,这是与荷兰、比利时和德国共享的一个地理标志)。

最新修改 17/09/2020

返回页首