法国总统就阿富汗局势发表讲话(节选) [fr]

(……)
在距离法国数千公里的地方,阿富汗正在发生历史性转折,虽然离我国边境遥远,但将对整个国际社会、欧洲以及法国带来重大影响。

* *
在历经长达20年的战争之后,在特朗普总统和拜登总统先后决定撤出美国军队之后,阿富汗首都喀布尔在几个小时内就落入塔利班手中,而没有抵抗。正好是20年前,在2001年911袭击事件以及当时的阿富汗塔利班政权拒绝交出上述袭击事件的组织者本·拉登之后,美国与国际社会开始在当地展开行动。
从2001年到2014年,法国在阿富汗的军事参与长达13年。
为了声援当时境内刚遭受令人震惊的袭击的美国朋友与盟友,雅克·希拉克总统决定法国自2001年10月起参与有关国际行动。目标非常明确:打击直接针对法国领土和法国盟友领土的阿富汗恐怖主义威胁,因为阿富汗已成为伊斯兰恐怖主义的庇护所。
自2011年6月起,尼古拉·萨科齐总统撤出首批法国军队。
随后,弗朗索瓦·奥朗德总统决定通过与当时的阿富汗政府以及法国的盟友进行协调,撤出法国的全部战斗部队。
法国的军事干预最终于2014年12月31日让位于非军事行动,法国继续与阿富汗人们一道顺利开展上述行动,因为法国与阿富汗人拥有悠久、深厚的友谊。

* *
法国在阿富汗的战斗是正义的,法国很荣幸参与其中。法国在阿富汗永远只有一个敌人:那就是恐怖主义。法国的军事干预不是为了取代当地民众的主权,也不是为了从外部强加民主,而是为了捍卫国际稳定和我们自身的安全。在各地推进可信赖的政治进程是我们的优先事项。我们在阿富汗践行的也正是法国对外政策中的这一基本原则,我们将继续践行这一点。(……)

* *
当前,阿富汗局势急剧恶化。在我发表讲话之际,塔利班已经控制了阿富汗几乎全境。塔利班进入喀布尔,控制了除机场外的整座城市。美国正在机场协调行动。阿富汗总统已经离开该国。商业航班已经取消。

* *
我们已为这一转折做好了准备,但是仍需要根据局势的严重性立即做出决定和倡议,以应对人道主义灾难。
当务之急是要保障法国公民以及曾为法国工作的阿富汗人的安全,确保他们全部撤离阿富汗。
过去几周,我们已经预先陆陆续续撤离了许多法国公民,并和想要回国的所有法国人保持着联系。(……)我谨在此向法国驻阿富汗各位代表展现出的奉献精神和勇气表示感谢,包括外交人员、警察和军人。同样感谢我们的美国盟友,他们在顺利开展撤离行动中的作用至关重要。(……)
法国是极少数决定在原地坚守到底的国家,旨在保护曾为其工作的人员。 我们还预计在最近几周开展撤离行动。
所有受雇于法国机构、有可能受到威胁的阿富汗人及其家属已经在法国得到了良好的接待与照顾,共计逾600人。
法国当前正在保护欧盟驻阿富汗代表,并已为欧盟代表团的阿富汗工作人员提供保护。法国还向非政府组织中所有想要离境的法籍工作人员提供保护和支持。
多年以来,法国开展了许多行动,以便在法国接待为法国军队工作过的阿富汗平民及其家人。保护帮助过我们的那些人,是我们的责任与尊严(……)近800人已经来到法国境内。(……)
如今,许多阿富汗人因其工作而受到威胁,包括权力捍卫者、艺术工作者、记者和社会活动人士。我们将对其予以帮助,因为法国很荣幸能尽可能地与那些与我们拥有相同价值观的人士站在一起。(……)为了顺利开展上述撤离行动(……),我决定派遣两架军用飞机和特种部队。(……)。

* *
除了应急行动外,我想代表法国提出多项倡议,并与欧洲其他国家及我们的盟友保持密切联系。
• 首先,我们的行动将旨在继续积极打击一切形式的伊斯兰恐怖主义。
一些恐怖组织仍盘踞在阿富汗,并将试图利用动荡的局势。因此,联合国安理会应采取负责任的、团结一致的应对方案。(……)恢复稳定将通过安理会框架内的政治与外交行动来实现。阿富汗不应再次成为过去那样的恐怖主义庇护所。对于维护国际和平与稳定、打击共同的敌人而言,即恐怖主义及其支持者,这一点至关重要。(……)
•其次,阿富汗的动荡局势还可能导致非常规移民潮涌向欧洲。正如我之前提到的,法国正在并将继续履行职责,以保护那些面临最大风险的人。我们将在有组织的、公正的国际行动框架内竭尽全力。(……)我们必须做好预期工作,并保护自身免受大规模非常规移民潮的影响,因为非常规移民潮可能将其接收国置于危险之中,还可能滋生各种非法交易。
(……)
• 最后,我们要继续捍卫我们的原则和价值观。因为正是这些塑造了我们。

阿富汗的历史不是从2001年才开始的。我们是在一个历经40年战乱的动荡国家里展开行动,一个饱经磨难的伟大国家。法国人能够理解这一点。因为我们也正是经过数个世纪的斗争、失误、前进和倒退后才建成了一个符合人类最高期望的国家:有着不论出身、性别和宗教的平等,以及拥有选择和信仰的自由。
(……)
阿富汗人未来几周、未来数月将面临的挑战是可怕且巨大的。
阿富汗人有权在安全和相互尊重的环境里生活。阿富汗女性有权在自由和有尊严的环境里生活。只要阿富汗的命运掌握在他自己手中,我们将热忱友好地与阿富汗人站在一起:支持阿富汗公民社会并履行职责来保护我们所能保护的人;非常清楚地告诉那些选择战争、蒙昧主义和盲目暴力的人,他们选择的是孤立;始终与那些为自由、为妇女权利而战的人站在一起,因为他们在世界上传递着和我们相同的讯息。这是理性的选择,也是我们内心深处的选择。

最新修改 20/08/2021

返回页首