法国总统奥朗德先生在会见中国企业家俱乐部成员和国际资本会议与会者时的讲话

2013年6月25日

总理先生,

各位部长,

亲爱的玛蒂娜•奥布里特别代表女士,

女士们先生们:

今天,我非常高兴在巴黎接待来自中国的企业领袖们。你们来到我们国家,不仅将对法国的生活质量做评估,还将评估法国的科技与投资潜力,这是我们的荣幸。

今天的会面是我在北京访问时向习近平主席承诺的一项内容,旨在扩大法中两国贸易,更广泛地说是扩大欧亚贸易。你们,即中国企业家俱乐部组办的这次会议是我们(中国企业和法国企业)共同工作、造福两国的一个范例。

欧盟是中国第一大贸易伙伴,亚洲第一大出口目的地 ,但是欧盟尚未成为中国最重要的投资目的地。在我们看来,中国经过三十年的经济增长已成为全球第二大经济体,欧盟与中彼此息息相关。

欧盟的经济增长需要中国,中国的企业发展需要欧盟,中国引进未来技术需要欧盟。中国需要欧元以实现外汇储备多元化。中国目前促进内需的经济增长再平衡将对中国和欧盟都有利(如已经付诸实行的迈向更加灵活的汇率制度的措施)。

关于汇率制度,我们已做好准备,巴黎作为金融中心将在人民币国际化进程中发挥核心作用,在国际贸易结算中最大程度地利用好这一币种。几天之后,法兰西银行与中国银行将就此签署一项协议。据我所知,与欧洲中央银行的有关商谈正在顺利进行中。

法中之间存在贸易不平衡,我们应该共同努力扭转现状。中国不是一个想成为只有盈余的国家,我在此要说,法国也不想成为一个只有赤字的国家。在此基础上,我们随时准备相互协商。保护主义或货币战争永远不是解决的办法。因此,我们应该共同努力,寻找两国企业能合作的领域,这也是此次会议目的。

我们认为有多个可合作的领域:

首先是食品加工行业。法国企业在中国诸多领域开展业务。我知道玛蒂娜•奥布里女士致力于面包制作、甜品和肉制品方面的合作,我们甚至还决定在中国创建一所法国烹饪培训学校。法国产品的标志是质量与安全,这是中国所寻求的。

法国也已准备好接纳中国资金,投入到食品加工业,在这具有新发展前途的领域建立联盟与合作伙伴关系。我已就此问题同一些企业领导人谈过。

在卫生领域,根据法国的倡议,在我赴华访问之际成立了法中企业俱乐部,云集了一批大集团和中小企业入会。我很高兴地看到,法中妇产中心正在上海诞生。法国愿为中国的医院现代化作贡献。

我们有法中科研中心,需要共同协作;我们还有共同项目,需要汇聚双方的技术。在法国,在巴黎的所有医院内,中医是值得特别关注的学科。基于医学领域进行科研的这些共同愿望,我们可以吸引企业投入卫生经济领域。

在城市发展领域,即建设未来城市方面,我们(法国企业和中国企业)可以提出从交通运输到垃圾管理的总体建议。明年中国企业家俱乐部将组办国际可持续发展峰会,我希望法国企业踊跃参加,并有突出表现。

我愿意创造一切条件,让中国企业更多地来欧盟,尤其是来法国投资。这是欧盟-中国正在讨论中的投资协议的意义所在,法国对外贸易部长正关注此事的进展;这也是法国经济与财政部长和内政部长采取措施的意义所在,即方便中国来法投资、取消一切有可能限制中国企业家和年轻科研人员来法的管制和行政程序。

我们还应该本着对等的精神开放各自的市场,我希望对此有清楚的认识,因为在光伏产品和葡萄酒问题上有一些争议。法国始终赞成以平和的方式,通过协商解决这些纠纷。

我们应该尽一切努力,保障合法竞争的条件,尤其是避免单方面采取措施,避免保护主义和市场封闭。这样做既不利于欧盟,也不利于中国。我寄希望于我们同中国政府的合作精神,找到解决问题的有效途径,不需要谴责任何一方。

关于投资,法国也需要努力提高自己的竞争力和吸引力;法国已做好准备,接纳更多的来自中国的投资,这有利于经济增长,创造就业岗位。我们已经采取了一些提高竞争力,改革劳动市场的措施。

我知道中国企业重视企业的社会责任,我还知道你们在这方面将以让-雅克•卢梭为参照。我刚才曾说,让-雅克•卢梭将第一次成为经济发展中的重要角色。他自己也许对此并无意识,但毫无疑问,他比别人更早地懂得,社会与经济之间的平衡产生效益。

我曾说要吸引更多的中国投资,因为在这方面我们也需要再平衡。法国在华有很多投资,我们丝毫不害怕中国来法投资(我在北京曾这样说过),只要这些投资有利于就业和经济。从这意义上说,法国社会没有任何顾虑。

当然,我们希望两国贸易再平衡,减少法国对华贸易赤字。我们对每一笔来自中国的,有利于改善就业状况、为企业增力、支持企业发展、有利于企业融入整个世界市场的投资都予以支持。

此外,我重申法国是世界上最具吸引力的国家之一,目前法国有20 000 家外国企业;每年有700项投资法国的新决策诞生。法国是中国投资欧洲的第一目的地国,我希望中国扩大在法投资规模。

在投资方面,我们在很多领域有成功范例,如计算机领域的中国联想集团(该集团负责人今天也在场),其巴黎总部聘用了130位员工;法国源讯信息技术公司(Atos)同中国用友集团(Yonyou)联姻创建软件公司;在旅游方面,由于我们已经有非常成功的一对合作伙伴,法国的地中海俱乐部(Club Méditerranée)与中国的复星集团(Fosun),所以,我们可以将法国旅游业的丰富经验和卓越服务、地中海俱乐部这样的信誉和品牌同来自像中国这样国家的旅游潜力相结合,这是世界层面的绝佳联姻,会有新的事情可做。

去年,中国来法投资的新计划有30多项,在各领域创造了1000个就业岗位(不太多),如成衣制作、巴黎设计中心、食品加工、布列塔尼奶制品厂、罗纳-阿尔卑斯家用电器厂等,你们中国企业领导人应该同法国企业合作,并在法国投资,我们会尽一切努力促成你们的合作。

2014年将有一场中国投资论坛,这是在法国投资署的倡议下,与法国信托投资局(曾为中小企业设立法中投资基金会)合作举办的。由此,我们应该创建新的工具,使中国资本也能投入到法国的中小企业。

投资法国就是进入欧洲市场,也是在科技领域进行高层次的合作;拥有法国专业技术,拥有法国高素质劳动力。这还是一扇通往非洲的大门,我们已做好准备,法国企业与中国企业共同努力,获得第三方市场。

继比利时之后,你们来法国举行会议,我对你们给予的信任表示感谢。我在此向所有希望获得更好接纳而提问咨询的中国企业领袖表示敬意。此时此刻,我想到的最恰当的词就是“双赢”,我认为这似乎是我们今天会面的响亮口号。今天的会面应该成为迈向更多合作与伙伴关系的驿站。

我在此向为今天会面付出努力的所有人表示感谢,首先是企业领导人;向致力于深化法中经济关系的部长们表示敬意。感谢玛蒂娜•奥布里女士作为特别代表所起的作用,向多年致力于两国利益的让-皮埃尔•拉法兰表示敬意。我在这里重申,继我访问中国之后,让-马克•埃罗总理将于今年秋天赴华访问,我将于明年,法国与中华人民共和国建交五十周年之际在法国接待习近平主席。

而现在能走得更远的首先是你们——企业领袖。我们可以创造最好的政治环境;我们可以同中国政府开展最好的对话,今天的对话就进行得非常好;我们可以举行规模庞大的纪念仪式庆祝两国建交,但友谊从来不能代替竞争力,否则不管怎样,我们的贸易盈余都会更大,赤字都会更少!出于友谊,我们有的东西是出售的,有的东西是赠与的,因为友谊是不能交易、不能谈判的。

如果我们希望同中国的外贸实现再平衡,如果我们希望吸引更多来自中国的投资,我们就必须成为最具竞争力,最适宜中国企业的投资之地。这就是我要在这里重申和确认的。

我们希望中国私营企业与法国企业有高层次的合作;我们希望有更多投资,创造更多的就业岗位;我们希望有更多的资金投到法国,惠泽两个国家。

谢谢各位理解,欢迎大家来法国。

(文章来源:法国总统府网站) 朱祥英译

最新修改 29/06/2013

返回页首