法国外交部发表联合声明 - 伊朗问题:美国重启制裁 [fr]

欧盟外交和安全政策高级代表费代丽卡·莫盖里尼、法国外长让-伊夫·勒德里昂,德国外长海科•马斯、英国外长杰里米·亨特及法国财长布鲁诺·勒梅尔,德国财长奥拉夫·肖尔茨和英国财长菲利普·哈蒙德发表的联合声明

我们对美国退出《联合全面行动计划》(伊核协议-JCPOA),重启制裁深表遗憾。

以下为《联合声明》英文版全文

We deeply regret the further re-imposition of sanctions by the United States, due to the latter’s withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPoA).

The JCPoA is a key element of the global nuclear non-proliferation architecture and of multilateral diplomacy, endorsed unanimously by the UN Security Council through Resolution 2231. It is crucial for the security of Europe, the region, and the entire world.

The JCPoA is working and delivering on its goal. The International Atomic Energy Agency (IAEA) has confirmed in twelve consecutive reports that Iran is abiding by its commitments under the Agreement.

We expect Iran to continue implementing all its nuclear commitments in full, as set out by the JCPoA.

The JCPoA also provides for the lifting of international sanctions in order to have a positive impact on trade and economic relations with Iran, but most importantly on the lives of the Iranian people.

It is our aim to protect European economic operators engaged in legitimate business with Iran, in accordance with EU law and with UN Security Council resolution 2231.

As parties to the JCPoA, we have committed to work on, inter alia, the preservation and maintenance of effective financial channels with Iran, and the continuation of Iran’s export of oil and gas. On these, as on other topics, our work continues, including with Russia and China as participants to the JCPoA and with third countries interested in supporting the JCPoA. These efforts have been intensified in recent weeks, particularly those underpinning the European initiative to establish a Special Purpose Vehicle on which we are proceeding with work to set up. This will enable continued sanctions lifting to reach Iran and allow for European exporters and importers to pursue legitimate trade.

Further work must be done to assist and reassure economic operators pursuing legitimate business under EU law. Our Finance Ministers will further pursue this at their next meeting. Our collective resolve to complete this work is unwavering.

We remain committed to implementing the JCPoA as a matter of respecting international agreements and of our shared international security, and expect Iran to play a constructive role in this regard.

最新修改 05/11/2018

返回页首