法国国庆庆典 [fr]

值法国国庆之际,法国驻成都总领事白屿淞先生邀中方各级政府代表和各合作伙伴、各国总领事馆领事官员代表及法国侨民于2019年7月12日在成都群光君悦酒店举行了庆祝活动。

précédent | suivant

法国驻成都总领事白屿淞先生致辞

2019年法国国庆招待会
2019年7月12日(星期五)
成都群光君悦酒店12楼君府厅

贵州省、四川省、云南省和重庆市各位代表;
各位总领事、我亲爱的同事们;
法国的朋友们,女士们、先生们:

在我们庆祝我们的国庆这一天,我首先感谢大家为一个民族的生活中的重要时刻而来到我们身边。
我也想对我们给予大力支持的企业表示感激,没有它们,我们今晚就可能不在这里。
同时也感谢各省市各级部门在日常工作中对在中国西南地区代表法国政府的我馆和居住在该区的法国侨民或访客给予的理解和帮助。
我也很荣幸看到有如此多的合作伙伴,没有他们在中国西南地区,法中关系也许就没有意义。
这样的活动也是总结过去和展望未来的良机。
回顾过去,2019年对法国、对中国、对世界来说是满载重大纪念日的一年,以下是其中几个并不全面的实例:
 1789年,法国大革命开始
 1869年,戴维神父科学发现大熊猫
 同年,‎儒勒·凡尔纳小说《海底两万里》第一卷出版,是世界上第五大翻译书籍
 仍然是1869年,作曲家、指挥家埃克多·柏辽兹去世,其作品《幻想交响曲》尤其家喻户晓
 1889年,艾菲尔铁塔落成
 1919年,诗人、作家、医生维克多·谢阁兰去世,在华生活期间曾来四川
 同年,5月4日,上千名中国大学生示威游行抗议《凡尔赛条约》中的条款
 仍然是1919年,勤工俭学运动,邓小平、周恩来来到法国
 1939年,第二次世界大战开始
 1944年,诺曼底登陆,法国、欧洲相继赢得解放,之后进入繁荣发展的新时代
 1949年,中华人民共和国宣告成立
 1969年,两名宇航员首次在月球上行走
 1989年,香榭里舍大道上纪念大革命200周年大游行,伴随柏林墙的倒塌而向东部打开……
 1999年,欧元发行
 2009年,《里斯本条约》生效,欧盟机构革新
这些以及其它历史事件,造就了我们这个世界、我们这个国家。正是在这样的历史积淀下,戴高乐将军在1964年决定与中华人民共和国建立外交关系。
55年来走过的道路让我们两国建立了全面战略伙伴关系,持续不断、载着信任全方位开展交流和往来。
一些重要的合作项目已在核能、航空航天、农副产品等行业进行并一直持续发展,如同我们在环境领域方面作的努力一样。我们两国在应对气候变暖的各个层面奋力投入。在面对生物多样性被侵蚀之时,我们两国也在共同行动以给世界带来振奋,定于2020年年底在云南省召开第十五次缔约方大会。从现在到那时,我们重申今年秋季将举行以循环经济为主题的第六届中法环境月。
法语同时是推广我国的基本轴心。我为我们设立在电子科技大学(成都)、四川外国语大学(重庆)和云南大学(昆明)的三个法语联盟感到欣慰。这些法语联盟让中国的大学生、成年人和小孩亲近法语并深化他们对语言和法国的认知。
高校交流的重要性无需再证明。法国高等教育署是为领区里赴法进行部分学业深造的大学生提供信息和做准备的服务的机构。今天我要指出的是使用英语进行的课程在增加,其中400多个硕士学位受到国家承认,这点还没有总为人所知。
在文化领域,展览、音乐会、艺术节(音乐、电影等)已在不同省区和城市的主要场所举办。而对成都,我希望提的是和成都博物馆建立起的良好关系,举办的诸多活动大受公众的喜爱。
在经济领域,2018年中国是在法的最大亚洲投资商,57个项目带来了上千个就业岗位。大量法国企业在中国西南地区落户,参与城市交通、机场基础设施和火车站的建设、飞机发动机或环保汽车的制造,同时在医疗、制药、计算机等领域积极发展。
随着直飞新航线的开启,领区所有省城和法国均有直航,向旅游者、大学生、商人提供了更加快速的通道:别犹豫,是法国你们应该去。法国不仅仅有浪漫,它同样也有历史、文化、美食、体育、娱乐,精彩纷呈,团队、家庭、个人,游览不限形式。法国,多彩多姿,是你们应该选择的目的地。法国,是你们不必犹豫前往并返回的国度。
还有很多事情等着去做,用法国的技术经验使中国西南地区的发展受益,这里是需要的也是可以实现的。
我不引用法国自由平等博爱的国训来作总结,这是国庆庆典时使用的惯例,我更想向大家说说关于友谊的话。
友谊,真正的,不在讲话中。
是来自内心,不是在白酒杯后的套近乎。
是存在于两种不同文化之间,因为他们学会了相互了解、相互欣赏、相互尊重尽管文化不同。
因为他们想一起展望未来,相互借鉴而非单枪匹马地开展真正的项目。
我和大家分享杜甫的几句诗歌:
“人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共此灯烛光。”
“怡然敬父执,问我来何方。”
“故人入我梦,明我长相忆。”
“路远不可测”

女士们、先生们,中国人和法国人,在杜诗表达的寻求友谊的精神中,我鼓励你们学着更好地了解自己以便更好地一起工作、更好地开展项目与合作。为此,我再次鼓励你们去法国参观、学习、工作。
总领事馆全体工作人员恭候着你们去共同推进合作,我感谢他们在我身边的辛勤投入。
谢谢大家!

最新修改 18/07/2019

返回页首