法国国务部长兼外交与欧盟事务部长阿兰•朱佩先生在中法核工程与技术学院揭牌仪式上的讲话

广东2011年9月14日

校长先生,
院长先生,
女士们先生们,
亲爱的朋友们:

在计划制定后不到两年时间内,今年,在这里,在享有盛誉的中山大学校区内,中法核工程与技术学院迎来第二届学生,我感到高兴的是这个学院的校舍是由一家法国建筑事务所设计的。

首先,请允许我向两国的所有相关人员,老师和教育机构负责人表示感谢,他们为这一项目能在2008年夏天启动、并在最短时间内成型做出了贡献。

我坚持专程来珠海为中法核工程与技术学院揭牌,是因为这一项目纳入法中两国已经进行了四分之一世纪的核领域合作范畴,在我看来有三重意义。

首先,这是法中两国在高等教育和科技领域合作充满活力的象征。

今天,如在座各位所知,法中两国间的学生交流发展迅速,在法国各高等院校和知名学府留学的中国学生人数达三万多。我们不希望就此止步,因为两国元首已经共同承诺,在2015年之前大幅度增加两国留学生人数,以期达到五万名在法中国留学生、一万名在华法国留学生的数量。

但是我们还应该注重提升交流的质量,我们的目标是:让所有中国留学生最大程度地受益于法国的各类教育体系,支持他们完成学业,并在中国建立有建制的、高水平的高教合作伙伴关系。

从这一意义上讲,中法核工程与技术学院堪称典范,它的成立提升了两国高等教育合作的质量:
-  这样的合作伙伴结合了名牌大学的中式优质教育,如中山大学,和法式优质教育,尤其是法国的工程师学校教育模式,如格勒诺布尔国立综合理工学院、巴黎国立高等化学学院和蒙彼利埃高等化学学院、南特国立高等矿业学院、国立核科学与技术学院。
-  这样的合作伙伴还将高等教育与企业联合起来,因为学院选择了面向企业。院校与企业的结合至关重要,在很大程度上,正是这样的结合使法国的工程师学校获得成功和声誉。在核能领域,这样的结合更是不可或缺,因为许多科技进步往往来自企业本身。我在此向法国原子能委员会、法国阿海珐集团和电力公司表示敬意,它们同外交部一道,长期支持这一项目。我从中看到了学院的极好前景:法国最知名核企业坚持直接参与这一合作办校项目,那是因为它们完全清楚其中的重要性。

其次,中法核工程与技术学院还象征着两国对发展核能的重视。

我们都知道,负责任地在安全、可靠、不扩散的最佳条件下发展核能,是两国所重视的能源独立的首要因素。这也是全球面临的主要挑战之一:防止气候变暖。我们既要满足到2030年增长40%的能源需求 ,又要控制温室效应气体的排放。中国政府非常明白这一点,在其五年计划中,确立了在五年内碳排放降低17%的目标,以期达到在2015年至2020年间,碳排放减少40%-45%、2015年非化石能源占消费能源比重11.4%的目标。这就要求我们重视低碳能源,而低碳能源也就是可再生能源,以及在必要安全保障下的核能源。

正是由于这一原因,法国政府同中国政府一样,在多种场合重申对核能源的信心,表示核能源应该仍然是我们能源政策中的主要内容。

如大家所知,核历史同法国历史有着密切的关系。
-  一百多年前,得益于亨利•贝克勒尔(Henri Becquerel)的研究工作,法国发现了放射性,并且自此,这一领域的研究工作始终在科技进步中处于最前沿。
-  四十年前,法国作出了大力发展核电工业的历史性选择,历届政府都坚持这一选择。我在此强调,法国具备发展核能产业链的专业技术,目前拥有58座反应堆,在本国和世界上建设了第三代压水式反应堆(EPR),是为满足最严格的安全要求而设计的。
-  总之,在世界核领域的科研发展中,法国做了大量贡献:在核裂变方面,积极参与第四代反应堆的研究工作;与七个伙伴国家一道,其中有中国,启动庞大的国际热核聚变实验计划。

今天,法国愿意在这传统强项领域注入新的动力。正是本着这一精神,法国决定大力投资核领域的科研与创新,已经启动了一个庞大的投资计划,其中有10亿欧元直接用于未来核能科研。

发展核能既是法国能源政策的重点,也是国际合作的重点,正如法国总统在2010年3月8日巴黎国际民用核能大会上所重申的。为了保障这和平利用核能合作造福所有人,而不被用作相反目的,国际社会应该针对扩散危机采取坚决的应对措施,尤其是在伊朗、北朝鲜和叙利亚。我们两国正为此而共同工作,并且,从这意义上讲,我们应该在适当范围内,在联合国安理会和国际原子能机构继续我们的共同努力。

第三,中法核工程与技术学院象征着法中两国在核安全领域的共同努力。

我们都知道,今年春天,日本严重自然灾害之后引发的福岛核电站惨痛的核事故。在萨科齐总统的推动下,法国立即向福岛提供专业技术援助,尤其是在污水处理方面。萨科齐总统是日本遭受地震灾害后第一个赴日慰问的外国领导人。

从某种意义上讲,如果拥有民用核是一种权利,那么福岛事故则强化了我们在国际舞台上坚持不懈地推动最严格的核安全标准的决心。在今年6月7日的核安全部长级非正式会议上、在国际原子能机构组织内、在6月20日至24日的联大部长级核安全大会上,以及在讨论《国际原子能机构核安全行动计划》期间,我们曾为此而共同努力。我们将继续努力,尤其是在9月22日于纽约举行的核安全与核安保高级别会议上。在国际原子能机构内,我们尤其要坚持我们的观点,即在核事故的善后处理与全球范围内的核安全持续提高方面,加强国际合作的优势。

因为福岛事故没有改变我们走发展核能道路的目标,而更加提高了公众对核安全的要求,公众有权利要求我们遵从;政府与企业更坚定它们的信念:我们核设施的安全是至高无上的。

全世界都清楚这一要求的严格程度,它建立在三大支柱之上:
-  首先是设计上的严密无瑕,我们的企业投入了法国最杰出的专业知识和技术人才;
-  其次是危机发生时的组织应对效率,我们同其它大多数工业国家(其中有中国)一样,在福岛事故发生后制定了核电站检查计划和核电站组织应对最极端情况能力的审核计划。
-  最后是教育培训。

在这里,在中法核工程与技术学院内,我们处于第三个支柱的中心:进行优质教育。这是决定中国庞大核电计划成败的关键。25年来,通过大亚湾和岭澳核电站,以及附近台山正在建设中的第三代核电机组,我们为教育培训做出了贡献。

在法国,在共和国总统的推动下,我们在做科研的同时,还实施了一项大规模的培训政策。此项培训政策涵盖核领域的所有职业:有科学家、工程师、技术员,还有项目设计者、法学家以及商务人员。2007年以来,得益于此项政策,核系列专业的学生人数增加了两倍,并且接纳的外国学生和年轻研究人员数量逐年增长。作为例子,法国原子能机构去年接纳了1000名外国博士和博士后学生。

我们的高等教育与科研对国际开放至关重要,在此领域,我们应该比在其它所有领域都更多地联合各自的力量和人才。在帮助其它国家拥有核能,或者是与其它核大国(如中国)加强合作伙伴关系方面,法国随时准备与其分享专业技术、知识和经验。

正是本着这一精神,我们决定在法国萨克莱(Saclay),欧洲最大的大学区,创建国际核能学院,旨在满足伙伴国家提出的培训需求。该学院依靠法国的教学机构网,联合最优秀的教师和科研人员,为法国和外国学生提供最优质的教学。尤其是该学院与设在萨克莱和卡达拉什(Cadarache)的法国国立核科技学院进行密切合作。总之,法国国际核能学院的使命是成为交流与互动的场所,在那里,我们就民用核能互相交流、互相充实各自的观点。我相信,国际核能学院将同核领域的其它优秀科研中心建立密切联系,如我们今天揭牌的中法核工程与技术学院。

女士们先生们:

如各位所见,建立中法核工程与技术学院,对法国寄予信任,你们选对了。

校长先生,您7月8日赴法国参加中法核工程与技术学院第二届联合行政管理委员会会议,双方共同确认了学院2012年发展计划,并对可能进行的科研与发展合作初步接触做了小结。

我们将共同分享各自的知识与才干,并将两国在核领域的这一优秀传统永久保持下去。我们将以最可靠的方式来做这件事:培养出法中核领域的一代先锋人才,不辜负两个国家的期待,迎接明天的挑战。

为此,我的结束语是赠送给中法核工程与技术学院全体学生的:祝大家在预科阶段学业成功,成绩优异,几年后顺利进入工程师阶段学习。我寄希望于你们的朝气和青春活力,在你们选择的核领域为两国争光。我尤其寄希望于你们的,是为不断增强法中两国间的友谊、文化和科技纽带而作出贡献。

我在此,以你们对法国教育信任的名义,以你们明天将要履行的使命的名义,谢谢大家。

文章来源: 法国驻华使馆 朱祥英译

最新修改 29/09/2011

返回页首