法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙发表全国讲话(节选) [fr]

法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙于3月16日宣布的重要措施

正如我此前宣布的,法国政府已采取了有力的措施来遏制病毒的传播。托儿所、小学、初中、高中和大学即日起均已关闭。周六晚,餐厅和所有非国民生活必需的商店也已关门。禁止100人以上的集会。法国从未在和平时期做出过这样的决策,当然,这些决策是特殊的、临时的。这些决策是基于科学建议而有秩序、有准备地做出的,目的只有一个:保护大家,应对疫情传播。

今晚,我要向大家郑重重申:遵守防疫举措和卫生指令。

如果没有出现严重的症状,请大家联系自己的主治医生。请大家不要呼叫急救中心,也不要前往医院,除非出现高烧或呼吸困难的症状。

减少出行和不必要的接触。从明天中午开始,未来至少15天内,我们的出行将大幅减少。

这意味着将不再允许户外集会、亲朋好友聚会。禁止在公园或街上散步、会友。最大限度地减少家庭以外的这些接触。不论是在本土还是在海外省,法国全境只能进行必要的出行:遵守规定地进行外出采购,但要保持至少一米的距离;不握手,不拥抱;当然还有必要的外出就医;在无法远程办公的情况下,必要的外出工作;必要的外出进行少量运动,但不能呼朋唤友。所有企业必须为远程办公提供便利,如果无法实现,自明日起,企业必须作出安排遵守这些防疫措施,以保护员工。自由职业者要做好自我防护。在我讲话结束之后,从今晚起,政府将明确这些新规定的实施细则。任何违反这些规定的行为将受到处罚。

在此背景下,在咨询了参议院议长、国民议会议长和各位前任总统之后,我决定推迟第二轮市镇选举。

我们必须要有责任意识。不要让虚假消息满天飞。我们讲话明晰,并将继续提供透明的信息。

我们处于战争状态,当然是卫生战争之中:我们抗击的既不是一支军队,也不是一个国家,但敌人就在那里,看不见,摸不着,还在不断发展。这需要我们展开全面动员。

我们处于战争状态。此后,政府和议会的所有行动必须转向抗击疫情。

我们处于战争状态。我呼吁所有的政治、经济、社会、协会的参与者和全体法国人加入到民族团结的行动中,正是这一民族团结让我们的国家在过去克服如此多的危机。

我们处于战争状态,是的。不论是在现阶段最受疫情影响的地区,还是未来疫情严重的地区,国家都将提供援助。军队也将协助转移疫情最严重地区的病患,以减少部分地区医院的负荷。

我们处于战争状态。正如我周四向大家指出的,为了保护大家并遏制病毒的传播,也为了保护我们的医疗系统,欧洲各国今天上午做出了一项共同决定。自明日中午起,将关闭进入欧盟和申根区的边境。具体来说,就是非欧盟国家和欧盟之间的旅行将暂停30天。当然,目前在境外并想要回来的法国人可以回国。我们必须做出这个决定,因为今晚,我要求大家做出巨大努力,因为我们必须在一段时间里保护大家。我想对所有住在国外的同胞们说,大家要有序地与法国驻外使馆和领事馆联系,对于想要回国和有必要的侨胞,我们将组织撤侨。

我们为企业制定了一项特殊机制,推迟缴纳税费和社会保障金,为推迟缴纳到期银行贷款提供帮助,国家将为所有已签署的银行贷款提供高达3000亿欧元的担保金。因疫情持续而经营困难的最小型企业,将无需支付任何费用,无论是税费还是社会分摊金。

我们将一致行动,在此严峻时期保护经济,保障全体劳动者的安全、购买力,使其能继续生活。

我坚信一点:我们越是团结一致、行动迅速,我们将越能战胜此次考验。

最新修改 18/03/2020

返回页首