法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问期间的重点事项(北京、上海) [fr]

2019年3月,我们庆祝了法中两国建交55周年。在中国国家主席对法国进行国事访问的框架下,习近平主席与埃马纽埃尔·马克龙总统曾呼吁维护强有力的多边主义、制定国家间的共同规则以及加强合作。

“法中两国认为,在当前形势下,坚持多边主义是推动国际合作应对不断增多的共同风险和挑战,维护世界和平与繁荣的最佳方式。”

节选自《中华人民共和国和法兰西共和国关于共同维护多边主义、完善全球治理的联合声明》

JPEG

法兰西共和国总统在2018年1月首次访华期间,曾表达其对法中关系的看法。同时制定了包括具体行动与项目的双边路线图。但是,要想取得进展,保持与中国合作伙伴的定期联系是必不可少的。有鉴于此,埃马纽埃尔·马克龙总统承诺每年访问中国一次,并增加交流:包括进行访问、在如G20 等重要峰会期间举行会晤,以及定期进行电话会谈。

2019年3月, 习近平主席对法国进行了国事访问。法兰西共和国总统与德国总理安格拉·默克尔女士及欧盟委员会主席容克先生在法国总统府爱丽舍宫接待了中国国家主席,旨在在与中国缔结的对话中展现出一个统一的欧洲阵线

继马克龙总统首次正式访华一年、习近平主席对法国进行国事访问七个月之后,法国总统对中国进行第二次访问,包括上海和北京。此次访问行程以及与中方合作伙伴交流的重点为:捍卫法国与欧洲的经贸利益、文化和环境保护。

向前迈出非常具体的一步,发展统一的欧洲对华方针

法国与各国协调一致,与欧盟全体成员国一道,才能最好地发展共同项目。欧盟的统一发声在同中国的关系中至关重要。最近,欧盟28个成员国已意识到有必要使其逻辑适应世界的新现实。2019年3月21日至22日,欧洲理事会召开了会议,致力于探讨这一重要议题。

因此,在中国国家主席2019年3月26日对法国进行国事访问期间,埃马纽埃尔·马克龙总统组织了一次欧洲层面的会晤:他与德国总理安格拉·默克尔女士以及欧盟委员会主席容克先生一道在法国总统府接待了习近平主席。中国与欧盟就几个重要议题达成了共识:和平与国际安全、应对气候变化、改革国际贸易规则的必要性。

JPEG

法兰西共和国总统访华体现了各成员国之间以协调一致的方式、继续发展欧盟与中国关系的意愿。

事实上,此次访问带有强烈的欧盟色彩。欧盟委员会代表兼欧盟现任农业委员菲尔·霍根和德国联邦教研部长安雅·卡利切克将陪同法兰西共和国总统访华。他们一抵达上海就会同由法德两国经济参与者组成的代表团就希望在中国市场上发展的欧洲企业的市场准入和竞争条件展开交流。菲尔·霍根很快将以欧盟贸易委员身份在新一届欧盟委员会内负责一项重要任务。他同法国与德国代表一道来访是在中国捍卫欧洲经贸利益的一个重要信号。

基于平衡互利的贸易关系

保护主义、国家间的贸易战导致经济不平衡,从而损害各经济体、消费者和公民的利益。这些尤其阻碍企业的发展,不利于创造工作岗位。

法兰西共和国总统将作为主宾方出席第二届中国国际进口博览会(CIIE)。这个一年一度的博览会由习近平主席发起, 旨在彰显其希望推动中国经济开放的意愿,让近14亿中国消费者享受高质量的产品。这一盛会面向希望增加其对华出口的外国企业。

在中国国家主席的推动下,此次活动是投资者在中国的一大盛会。它将在世界上最大的会展中心举行。上一届博览会接待了超过15万的中方采购商以及来自100个国家的5000名参展商。

法兰西共和国总统出席上海进口博览会将成为探讨针对法国企业的中国市场准入议题的契机,尤其是农业和农产品加工领域的企业。法国和欧洲的目标在于使其企业获得一个更为开放的中国市场。

为了实现这一目标,欧盟与中国正就两项协议进行讨论。第一项协议有关地理保护标识(IGP),用于保证进入中国市场的欧洲产品的质量。该协议包括26项法国地理保护标识,尤其是法国葡萄酒和奶酪方面,使其在进入中国市场时能得到保护。第二项协议则涉及投资保护和市场准入。

法国将通过推动市场准入、公平竞争条件、互惠和缓和贸易紧张的原则,传达捍卫多边主义的信息。在这一点上,中国须在发表讲话的同时采取具体行动,以取得切实成果。

陪同法兰西共和国总统出访的将包括法国大型企业以及中小企业代表,旨在全面展示法国的专有技术及其丰富多样的经济生态系统。在今年10月由法国国家投资银行举办的全球创业交流活动BIG(BPI-Inno Génération)上,法国总统希望鼓励有意愿在国际层面发展的企业出口到中国市场,不论其规模大小

进一步加强文化伙伴关系

中国的艺术家和作家与法国结下了不解之缘,特别是从20世纪初开始。1920年前后代,就有人在法国巴黎美术学院走廊里说中文,中国作家巴金在法国完成了自己的头几部小说。1950年前后, 赵无极成为巴黎新流派的重要代表。1980年代,新一代才华横溢的艺术家们借助改革开放前往法国学习、创作和生活。他们很快融入法国,并用其不同的视角滋养了法国文化。

这一特别关系的生动见证:严培明。这位当代中国造型艺术家曾就读于法国第戎国立美术学院,并长居于此。他在奥尔南(法兰西共和国总统马克龙曾前往观展)和奥赛博物馆举办展览,向居斯塔夫·库尔贝的作品致敬,展现出这个延续至今、具有历史意义的文化纽带的力量。

JPEG

严培明将陪同埃马纽埃尔·马克龙总统访华,随行的还有其他艺术家, 他们通过其故事、作品和在法中两国举办的展览来使这一共同的文化关系永葆活力,比如巩俐、让-米歇尔·雅尔、安妮特•梅莎洁、索菲•卡尔、戴思杰,最后还有在中国筹备下一部阿斯特里克斯(Asterix)电影的吉约姆·卡内。

落实2018年1月9日在北京发表的联合声明:法兰西共和国总统将为上海蓬皮杜中心揭幕。 这是乔治·蓬皮杜中心在欧洲以外设立的首个分馆(已分别在马拉加和布鲁塞尔设立两个分馆)。

上海蓬皮杜中心/西岸艺术中心由英国建筑师大卫·奇普菲尔德设计,突出欧洲影响力,将在上海展出法国现代及当代的艺术藏品。 继在极富盛名的纽约现代艺术博物馆(MoMa)的展览之后,这是世界上第二大艺术藏品展。

为期五年的首轮展览所选定的主题为:“时间的形态”(la forme du temps)。

加强同中国的文化伙伴关系的下一个重要阶段:在2021年举办法中文化旅游年。这是一项前所未有的盛事,游客们将有幸借藉此探索两国所有的丰富宝藏,尤其是建筑、博物馆和戏剧等领域。

气候与生物多样性方面的共同承诺

在布宜诺斯艾利斯和大阪二十国集团峰会期间通过的有关气候变化的法中声明,体现出法中两国在气候问题和生物多样性方面的共同雄心。两国携手就能创造联动效应,使其他国家进一步致力于应对气候问题和保护生物多样性。

继美国宣布退出《巴黎协定》之后,法中两国自2017年起共同提出有必要捍卫《巴黎协定》。在G20大阪峰会期间,法中两国同联合国秘书长一道签署了一份文本,指出有必要与在2020年提高气候雄心(减排)的目标保持一致。

这一承诺得到越来越多国家的赞同,尤其是在欧盟内部。

法中两国在保护生物多样性方面有着共同议程。中国将于2020年10月在昆明举办《联合国生物多样性公约》第15次缔约方大会(COP15)。而法国将于2020年6月在马赛迎接世界自然保护大会,并为筹备联合国《生物多样性公约》第15次缔约方大会贡献力量。

值有关生物多样性的首份科学参考文献发布之际,法兰西共和国总统还在总统府接见了生物多样性与生态系统服务政府间科学政策平台(IPBES)的专家。他承诺将采取行动保护生物多样性。这是比亚里茨七国集团峰会期间的核心议题。

最新修改 08/11/2019

返回页首