法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙先生在值中华人民共和国主席习近平先生进行国事访问之际发表的媒体声明(巴黎,2019年3月25日) [fr]

非常感谢,我向各位协议签署人的表示祝贺。

中华人民共和国主席先生,

各位部长女士和部长先生,

女士们、先生们,

欧盟委员会主席先生,

今天,法国很荣幸地欢迎您和夫人对我们的国家进行第二次国事访问。首先,请允许我向盐城工厂事故的所有遇难者家庭、向您的国家表示哀悼。

接待您,我感到由衷地高兴,您昨天下午抵达法国,并将与我们一直在一起,直到明天下午,因为您在一个重要政治时刻来访,首先是外交关系,因为我们共庆法中建交55周年。比纪念更重要的是,这也是两国重申重视独立、重视拒绝阵营对峙、重视通过正视世界本身的样子找到采取正确行动方式的机会。这是戴高乐将军1964年对待中华人民共和国的姿态的深层含义,我引用他的话,这是“显而易见与理智”的选择。其次,因为您的访问恰逢欧盟抉择之时。事实上,您从罗马过来,我们昨天曾身处一座古希腊风格的历史建筑,这是我希望呼吁的 “欧洲复兴”的两个例证。

我信仰象征的力量:我们几次会见的地点阐释出许多我们对世界的看法及我们共同拥有的愿景。也正因为此, 2018年1月,我从古丝绸之路上的西安开始了对中国的访问。今天,中国提议重走丝绸之路,我们希望这条路像以前一样是双向的。我相信,在中国和欧洲各自制定的宏伟历史计划的交汇处,存在开展有益于全世界的会见的可能性,我认为可以说我们昨天晚上和今天进行的交流让我在这一点上备受鼓舞。最后,此次访问确实很有必要,因为此时正值世界进程被扰乱、某些平衡需要被重新审视,同时面对多边体系受损的风险,法中两国同为联合国安理会常任理事国,有责任在尊重主权但又基于共同制定的游戏规则的前提下开辟均衡与合作的道路。此外,正是本着这一精神,我们明天将与德意志联邦共和国总理、欧盟委员会主席交换意见,为我们共同开启的一系列工作画上圆满句号。

我要说明的是,法中双边关系首先是基于信任与责任。法中一致认为,两国2018年1月达成的路线图所取得成果是积极的。因此,我们应当保持好方法和节奏,法中伙伴关系应该在这一点上成为国际合作贡献的典范。同时也是对双边伙伴关系结构性领域抱有必要信心的典范。在民用核能领域,2018年12月,世界上第一座欧洲压水反应堆(EPR)在台山投入商业运营,这是取得的一个决定性进展,第二座反应堆也将于2019年投入运行。我们近几周在乏燃料回收再处理工厂领域取得了突飞猛进的进展,我们刚刚就此交换意见,并一致同意两国加倍努力旨在尽快促成贸易磋商并签署政府间协议。法中两国一致决定继续发展法中伙伴关系,其效力已在近几十年来得到证明。在航空领域,今天签署的有关A320和宽体客机A350的重要合同就是当前背景下的一个重要进展和非常良好的信号,我要直接表达的是,这是您2018年1月曾向我指出法中两国进行交流的力量与可靠性。在重新平衡两国经贸往来方面,法中伙伴关系同样是一个典范。在这一点上还有巨大的进步空间,法中两国应逐个主题、逐个领域地不懈努力。

我们听到了中国开放的讯息,并致以敬意,特别是在法国参加的上海进口博览会期间,这需要给予在华法国企业更便捷的市场准入、需要在交流中建立更广泛的信任伙伴关系,需要在营商环境和公平竞争方面取得的明显进展,您确定了这条道路,尤其是近期颁布的法律,这是我们一年多以来落实的一项共同的、伙伴关系的改善。在农产品加工业方面,我们已取得了若干重大进展,继取消对牛肉的禁运后,现在又取消了对家禽的禁运、在多个领域予以许可准入、对动物疫情分区管理进行备受期待的深度改革。我感谢主席先生在这一重要领域为两国做出的推动作用。今天还在中国发展挑战的核心领域签署了多项贸易协议:包括卫生、老龄化、城市基础设施、运输交通、可再生能源、金融领域等。这些恰恰是法国的大型集团、中小企业和中型企业都非常具有竞争力的领域,借此机会,我要向我们刚刚已致敬过的10亿欧元投资基金的成立再次致以敬意,该基金将帮助法国中小企业和中型企业实现国际化、进入中国,同时也将具有中国经济国际化的特性。

在科学、技术与创新领域,“未来工业”计划中的领头企业已在一些关键领域与中国合作伙伴建立切实的协同关系,如工业污染和产能过剩管理,在这一方面与中国的雄心达成一致。在航天领域,已于2018年10月发射首颗法中海洋观测卫星。法中两国于今日达成了有关天体物理、气候监测及太空探索的合作伙伴关系。主席先生,我要借此机会向中国成功登陆月球背面的成就致以敬意,并向您表示法国愿意继续发展这一领域的法中伙伴关系,不论是在地球还是其他天体上。法中两国在文化领域的合作也同样见证了前所未有的活力。上海蓬皮杜中心及深圳罗丹博物馆项目正在得到落实。同时确定了多个重大项目,2019年将在中国举办最大型的毕加索作品展览,“凡尔赛宫里的中国与故宫”展,正如我之前向您提议,阿拉伯世界研究中心正在巴黎筹备有关古丝绸之路的大型展览。法中两国决定将2021年设为“法中文化旅游年”,我要指出的是,近几个月共同启动和提出的所有倡议都并非偶然。它们体现出了法中两国的共同情怀,即切实找到法中关系的根本、找到两国能够相互理解的基石,并且让年轻人参与其中,就像我们将在2019年9月在上海成立一个法中文化艺术管理中心。年轻人也是今年法中关系的优先关切的核心内容。今年是中国留法勤工俭学运动100周年,当年的留学生包括周恩来和邓小平,还有许多艺术家和画家,保罗·瓦莱里当年就懂得如何把握这些精英人才。主席先生,我想告诉您,我们非常高兴地在法国接收近40000名中国留学生。我们希望法国在他们眼中是友好的、充满吸引力的。在这一方面,法国同样决定加强法中两国在流动性和职业培训方面的合作,加强教育和语言合作。

最后,两国努力加强体育交流,为2022年冬季奥运会和2024年夏季奥运会做准备,在足球领域亦是如此,主席先生,我知道您是足球爱好者,法国在此领域保持着相当的优势,并愿意通过在北京建立一个克莱枫丹中心来传递足球技术。

除了法中双边关系,中欧伙伴关系问题也是我们磋商的核心内容。我相信,21世纪对“显而易见与理智”的选择就存在于强有力的欧中伙伴关系之中,该伙伴关系是在清晰、严格和雄心勃勃的基础上确定的。我认为这一问题包括3个主要轴心。首先,建设强有力及有效的多边主义,其核心就是采取行动保护气候和生物多样性。我之后会再谈谈这一点,因为法中已就此取得了非常重大的成果。其次,建立一个尊重彼此利益、切实基于合法和均衡框架的经贸伙伴关系,我们明天有时间继续就此展开讨论。在我们共同环境中冲突性可能凸显的时候,在我相信我们愿维持平衡并彼此尊重的时候,这样一个伙伴关系非常重要。

最后还有在丝绸之路沿线第三方国家就具体项目展开的合作,该合作本着尊重沿线国家、尊重我们在二十国集团会议上(G20)确定的国际准则的精神,并与法中气候领域承诺保持完全一致。此外,这就是法中两国现在在这方面的行动,通过了一系列尊重这些标准的第三方国家的具体项目。这就要求欧洲团结起来,并坚持与中国及其他重要合作伙伴展开的对话保持一致的战略。这就是我们正在战略投资及关键基础设施方面所做的工作。我们拥有捍卫国家主权的手段,正如中国的一贯做法,对待外商投资要一视同仁,不论是法国还是欧洲均欢迎外商投资,当然其中也包括对国家主权的考虑。这就可以依据一份清晰、易懂的清单,在各个领域打下持久合作的基础,并保持经济对投资与交流开放,这是法国所需的,也是中国所需的,因为现在欧盟是中国的第一大贸易伙伴。这也要求我们能在相互尊重及坦诚相待的基础上展开对话,我们今天下午一开始已就此展开长时间的交流。

事实上,欧盟建立在尊重个人自由与基本权利、尊重启蒙运动精神的基础之上。启蒙运动精神推崇个人至上,欧盟从未将其视作一种文化特性,而是当作现行国际法提供司法保障的一种普遍事实。因此,法国在与中国进行对话时探讨这一问题,旨在对中国的基本权利的尊重问题、对我们曾共同探讨过的一些个例问题表示关切,这既是法国的关切,也是欧洲的关切。主席先生,我要说的是,正如每次会见时一样,我们已就这一议题展开多次坦诚交流,我还要对此再次向您表示感谢,这些交流将使我们取得具体的进展。法中全面战略伙伴关系的多边维度同样非常重要。我相信合作精神的要求,而不相信对峙之势的效力。我认为可以说,我们共同持有这一主线。我们就当前全球治理所经历的危机及解决危机的手段交换了意见。任何一个国家不管多么强大,都不可能单独重新定义国际游戏的规则,任何一个国家不管多强大,都不可能在多边体制土崩瓦解的情况下成为赢家。在这一方面,作为联合国安理会常任理事国,法中两国都发挥着决定性作用。

因此,我们明确表示愿意坚持2015年与伊朗签定的协议,并愿意通过对话和全面尊重安理会决议实现朝鲜半岛完全、可核查、不可逆的无核化。我之前提过,我们同样在气候和生物多样性方面取得了很大进展,在这里,我尤其想要向主席先生表示感谢,因为您一贯履行在这一议题方面的义务,甚至做得更多。事实上,不论是在交流和筹备此次会晤期间,还是在最近几个小时,我们新达成了几项非常重要的共识,特别是我们将共同致力于落实关于氢氟碳化物的基加利承诺,这对于减少温室气体、提高能源标准效率、调整资金流向以应对气候变化、使发展机构的实践与《巴黎协定》的目标保持一致来说极为重要。正如我们在二十国集团(G20)峰会上为第24届联合国气候变大会所做的,我们两国将共同发挥推动作用,旨在使2019年9月在纽约举行的联合国气候峰会具有决定性作用,使2020年的一系列重大会晤能如期进行。我们致力于提高雄心水平、通过《世界环境公约》,并在中国举行的《生物多样性公约》第15次缔约方大会期间(COP 15)建立一个保护生物多样性的公共框架。我想在交流的时候切实强调在气候和生物多样性方面所取得进展的重要性。我们同样提及了对世界经济构成威胁的贸易争端。

我们重申了我们拒绝没有赢家的贸易战,并表示愿意共同努力实现多边贸易体制的现代化。如果我们想维护这一体制,光表示我们对其的重视并不够,我们应该共同努力解决排斥全球化及其所造成的不平等的根源。这是中国与欧盟就有关透明度、工业补贴及技术转让等问题所采取行动的目标,法国对此全力支持。最后,我们提及了非洲在正在重新定义世界平衡中所发挥的非常重要的作用。

在非洲,法中两国并不是战略竞争对手,两国可以在此进一步成为安全、教育、基础设施和发展领域的长期合作伙伴。我向中国为萨赫勒五国集团的联合军事力量国家所做出的重大贡献致以敬意。我们决定全力支持各类联合项目,比如法国开发署(AFD)和中国国家开发银行(CDB)共同在塞内加尔在全面尊重相关国家主权与选择的基础上、在与法中两国的国际承诺尤其是气候承诺保持一致的情况下实施的项目。我希望我们能继续共同推进有关安全、均衡发展并尊重两国气候承诺的议程,尤其是与巴黎俱乐部保持沟通。主席先生,我再次感谢您接受我的邀请,今年对法国进行国事访问。我曾向您表示,法国想成为中国的一个可靠、明确和密切的合作伙伴。日久见人心。法国很早就承认了中华人民共和国,此次法中建交55周年适逢中华人民共和国成立70周年,显示出法中两国自很久以来直到现在始终站在一起。我认为两国间的交流彰显了我们希望继续长期同行的意愿,正是对世界的看法求同存异、相互尊重的意愿,正是对两国经常性交流、对高标准与坦诚的承诺,令我充满信心,对双边关系及为其持续注入的活力充满信心,对中国与欧洲正在巩固的伙伴关系充满信心;同样对两国为建立合作、均衡的世界、为信守承诺而共同发挥的作用充满信心,第一个承诺就是我们对后代的责任。主席先生,再次感谢您的出席以及在此次访问期间取得的进展。

(来源:法国总统府网站)

最新修改 26/08/2019

返回页首