杨洋:一名留法中国学生的实习经历 [fr]

我叫杨洋,今年22岁,本科就读于西北工业大学,飞行器适航技术专业(Technologie de navigabilité des aéronefs)。2016年参加了西北工业大学与INSA-Lyon里昂国立应用科学学院合办的“3+2”本硕连读双学位项目,2016年八月份来到法国开始为期两年的法国工程师的学习。现在是INSA Lyon GMD(génie mécanique developpement)专业五年级的学生,正在Drillscan公司实习。

我叫杨洋,今年22岁,本科就读于西北工业大学,飞行器适航技术专业(Technologie de navigabilité des aéronefs)。2016年参加了西北工业大学与INSA-Lyon里昂国立应用科学学院合办的“3+2”本硕连读双学位项目,2016年八月份来到法国开始为期两年的法国工程师的学习。现在是INSA Lyon GMD(génie mécanique developpement)专业五年级的学生,正在Drillscan公司实习。

JPEG

其实在刚进入大学的阶段,我并不是很想出国学习,自己给自己的计划是在西工大继续攻读研究生。可是计划永远赶不上变化快,从学长口中得知了这个联合培养项目,最初被吸引的原因是“双学位”,觉得很省时间,可以在五年的时间内拿下研究生的学位并且还有留学经历(在中国读完研究生需要六年半的时间),并且可以学习法语掌握一门新的语言。后来经过与已经在法国的学长学姐的交流和对INSA的了解,更加坚定了我来这里读书意愿。我是西安人,西北工业大学就在家门口,甚至比我的初高中还近,大学期间经常回家住,生活上有父母的关心几乎不需要自己自理,感觉自己已经成人了,却过着孩子的生活。当我看到了这个项目之后,感觉是时候锻炼一下自己,我需要离开父母的怀抱,我需要自己的空间来让自己真正的成长。所以我毫不犹豫的选择了这个项目,来法国学习。

希望自己可以有在法国公司实习的经历

我是从GMD提供实习信息的网站里找到了这个实习,因为对这个实习的研究方向很感兴趣,而且这个公司离INSA也很近,所以我很喜欢这个实习。在这个实习之前,我也投过很多份简历,但是都没有得到答复,由于自己不太好的法语,所以害怕主动与公司沟通,总是在被动的等待答复,可往往等到的都是拒绝。由于截止时间的临近,再加上我对这个实习的喜爱,害怕再一次失去机会,所以我这次化被动为主动,早晨提交了简历并且附上了一份专门向INSA的一位老师要的介绍信(为了增加成功率),下午主动给公司打了电话(打电话前我犹豫了很久,因为自己的法语不好,非常害怕打电话,但是真的非常希望自己可以有在法国公司实习的经历,我鼓起勇气准备了一番,最后终于战胜了自己。这是我第一次主动给法国人打电话,打完之后觉得其实并没有想象的那么困难,我只是缺乏迈出第一步的勇气),最终导师给了我一次面试的机会并且录用了我。后来在实习过程中通过与导师的交谈,导师告诉我主动打电话给他这个行为为我加了很多分。

JPEG

在法国实习对我来说艰辛的一步就是找实习,找实习的方法很多,我是通过三种方法来找的实习。第一种就是找到几个自己非常感兴趣的公司,在公司的网站上给HR投简历,一般这种等待的时间比较久,所以在等的过程中,我会去找老师,与他们沟通,看看他们经常合作的公司中是否有实习,因为老师推荐的实习成功率会比网投大很多。同时我会在我们专业的网站上找,那里经常会发布一些实习消息,这些实习都是与专业非常对口的实习,但是因为身边同专业的同学都会在那个网上找,所以竞争力会比较大。我现在的这个实习就是从我们专业发布实习消息的网站上找到的,我的导师告诉我,当时跟我竞争的还有我们专业的一个摩洛哥人和法国人,压力还是很大的,我还是很幸运的。

找到实习后,就需要向自己专业的秘书处提供关于你实习内容的简述,审核通过后学校会发给公司里带你的导师一份合同,老师会填好你实习的相关信息后再发给学校,然后秘书会找你来核对信息,签署实习合同,然后就可以开始实习了。过程很简单,只有找实习的时候比较辛苦。

我们实习期间需要换两次短居,一次直接在学校就可以换,另外一次需要去Student Welcome Desk。第二次需要很多文件,学校会先帮我们审核一遍然后我们去办。学校很负责人,会给我们发邮件通知,只要跟着学校的安排进行。

在实习完之后,一般都需要向公司和学校分别提交一份实习报告,根据公司和学校的要求写就可以了,有的公司和学校可能还会有实习答辩,我的公司不需要答辩,但是我们专业要求答辩,这个还是要看不同的公司和专业的要求了。

在中国和在法国实习最大的不同应该就是任务量和工作时间了,我在法国实习早上九点上班下午五点下班,我不需要加班,自由支配的时间相对比较宽松充裕,我的同学在国内实习是八点上班下午六点下班,经常需要加班,比较辛苦。我的一个中国同学在一个大的法国公司实习,实习时间完全是自己决定,只要一天工作够七个小时,无论何时上班都可以。这个在中国是很少见的。对于任务量方面,我问了和我一起在法国实习的中国人(他们在其他公司,有在巴黎的有在图卢兹的),大家的任务量都比在国内实习的实习生的任务量要小,相比较在法国实习更加轻松。还有一个不同是导师对于实习生引导方式的不同,我的法国导师会将 我要做的实习内容一步一步的讲给我,遇到问题他会帮助我解决,会帮我一起收集资料整理报告。我在中国实习的朋友告诉我,他们导师会在实习开始给他们安排他们实习期间所要完成的任务,剩下的工作基本都要由他们自己完成,自己查资料,自己进行软件学习,基本上遇到的困难是需要自己寻找方法解决的,然后需要定期向导师汇报工作进展,导师会对你的工作进行指导和点评。我觉得这个不同与两个国家的文化差异有关,各有各的优点各有各的缺点吧。

还有半个月我的实习就要结束了,法国的实习经历真的会让我终身难忘。找实习的过程是最艰难的,但是这个过程是让我成长最快的,它教会了我如何去写漂亮的CV,如何去面试,如何为自己创造机会。在实习的过程中,让我学会了如何进入一个陌生的集体,让我了解了法国公司,同事之间欢乐轻松的氛围是我最喜欢的,并且我真的非常非常感谢我的导师,他对我的耐心,他对我的引导让我有了很大的自信,我从他身上学到的最大的一点就是对工作的认真,他有一个推公式的本子,写的整整齐齐密密麻麻,让我很震惊,他打破了法国人在我心中的传统印象,我对他充满了尊敬。

在我获得了工程师的学位之后,我希望可以继续攻读博士学位,因为我想更深入的了解法国的的一些文化知识,将我的法语水平继续提高。

我来法国已经一年多了,这里的学习生活让我有了很大的变化,让我有了很大的改变。

JPEG

首先在学习上,这边的学习压力并不比国内小,INSA的教学方式与国内有很大不同,国内的教育更注重基础,这里的教育更注重于应用,在国内的三年学习让我夯实了基础,来到INSA让我学会如何将书中的公式运用到解决现实生活中,我觉得来INSA学习是我做的一个明智的决定。在这边会有很多大大小小的项目,非常锻炼我们的解决问题的能力和团队协作能力,但是一个个的项目也是对我中国学生来说最大的挑战,由于项目大部分都是自由组队,因为语言的原因,法国人并不是很愿意与中国人一组,这个时候是最挑战自己的时候,如何去战胜自己内心的胆怯,如何让自己去融入他们的集体,这对我们刚来法国学习的外国人来说是最大的挑战。当我第一次无法找到组队的小伙伴的时候,内心的失落,自卑和难受是我在国内从未体会到的,在国内就算是要组队做项目,我从来不需要担心找不到队友的问题,可是来到这里,这是我必须面对的,也必须去想办法解决。这个事情,是让我成长最快的,也是对我改变最大的。我需要战胜自己的胆怯,主动与大家交流,主动向大家推荐自己,让自己变得更加积极,而不是永远在那里等待别人来找我,通过这件事我深深的体会到,机会真的是自己争取来的。尽管找队友的过程很痛苦,但是现在回想起来这些经历真的对我来说太宝贵了。

JPEG

JPEG

最新修改 07/12/2017

返回页首