当法中两国携手努力……(爱丽舍宫,2019年3月25日)

“在准备此次访问时,许多人向我解释“对等”这个词很难译成中文……你们看,我来来回回绕了半天,就是为了不说“对等”两个字,归根结底,我想表达的意思是:我们建立一段友好关系,就是为了寻求一种均衡的合作。

这是一种要在不断摸索中建立的信任。我们决定要一步一个脚印,以一种有担当、透明地、均衡地方式来共同决定的。不遵循这样的步伐,友谊就无法持久。因此,我们将坚定地一步一步前行,因为我深深地相信,这就是能使我们稳步向前的道路。”

这是2018年1月法兰西共和国总统埃马纽埃尔•马克龙第一次对中国进行国事访问期间在西安发表的讲话。法中两国新型关系的基础是围绕着高标准原则和均衡原则建立的。法中外交关系源远流长:我们今年庆祝法中建交55周年。值此契机,中国国家主席习近平于3月24日至26日对法国进行国事访问。
环境是法中合作的核心

中法两国合作的力量与影响可用以下几个字来阐明:
“让我们的地球再次伟大。” (Make Our Planet Great Again)

- 法国呼吁保持团结;
- 作为第一大投资国及世界第一大可再生能源市场的中国重申其承诺。

“我将向习近平主席提议启动‘2018-2019法中生态转型年’,以动员两国企业、初创公司、研究人员、学生、大学、城市、地区,并向世界展示法国人与中国人有能力让我们的地球再次伟大和美丽。将这句话落到实处:‘让我们的地球再次伟大(用中文说的)。’”

法兰西共和国总统埃马纽埃尔•马克龙—2018年1月9日—在西安发表的讲话

法中伙伴关系的效力已得到证实。中国国家主席习近平对法国进行国事访问将继续这一道路。
欧洲觉醒为强有力的多边主义服务

“中国或美国是否认为欧洲是一个自主性可以与他们相媲美的强大实体?” 法国总统埃马纽埃尔•马克龙上任伊始就提出这个问题。“要迎接这一挑战,我们必须在全球化中重新塑造一个人道主义的欧洲。”

在3月21日至22日召开的欧洲理事会会议期间,法兰西共和国总统与欧盟各国领导人首次就中国展开有益的、建设性的讨论:欧盟应该使其政策适应世界的新现实,其中包括中国在国际舞台上发挥的重要作用。

欧洲觉醒对于同中国及其他强国建立一个负责任的议程是非常必要的,旨在确保多边合作正常开展。欧中对话的核心就是建立一个更加公平的贸易体系、开展中国在其中发挥关键性作用的气候行动。

欧洲觉醒对于切实捍卫将欧盟各国团结在一起的利益与价值观来说也非常必要。即在面对当代世界重大变革时保护我们。

这就是将于3月26日上午进行的高级别会晤的意义所在:法兰西共和国总统将与德国总理安格拉·默克尔、欧盟委员会主席容克共同在爱丽舍宫接待中国国家主席习近平。

在国际舞台上“用一个声音说话”的欧洲形象开始显现。

最新修改 28/03/2019

返回页首