巴黎大皇宫的“中国之夜” [fr]

中法建交五十周年大型庆典活动“中国之夜”于2014年1月27日在法国巴黎大皇宫举行。

法国总理在巴黎大皇宫“中国之夜”开幕式上的致词

巴黎2014年1月27日

中国文化部长先生,

各位大使,

女士们先生们:

五十年前的今天,中国与法国共同宣布建立外交关系。共和国总统重申,戴高乐将军做了一个“明智和理性的决定”。

正是基于这一远见卓识,既承认拥有千年文明的中国,又坚信中国不会持续远离世界,让我们今晚在此欢聚一堂。

这一历史性决策是法中两国深厚、特殊友谊的基石,这样的友谊值得我们在这个纪念日共同庆贺。

几个小时之前,共和国卫队在北京举行交响音乐会,拉开纪念两国建交五十周年的帷幕。现在轮到我们在这雄伟壮丽的大皇宫内启动纪念活动,用一年的时间来庆祝法中关系。

我已准备好同大家一起分享这个大胆的时刻、激动的时刻、相聚的时刻。

大胆是因为在冷战格局的世界中承认中华人民共和国是需要勇气的。我们大家都清楚,戴高乐将军有勇气,我们的中国朋友至今不忘记。

今天这个庄严雄伟、享有盛誉的辉煌大厅是我们纪念历史事件及其丰硕成果的合适场所,其意义远远超越了我们所共同走过的道路本身。

事实上,我们的勇气应该不断激励我们共同寻求法中合作新领域。本着这样的开拓精神,我们应该义无反顾地书写两国共同历史的新篇章。这是1964年6月6日,戴高乐将军在接受中国驻法大使递交的国书时对我们的鼓励。

请允许我在此引述戴高乐将军当年所说的原话:“在您的国家和我的国家之间,在地球上所有人类为实现自身进步和发展的建设中,我们有充分的理由彼此认识、彼此理解和合作”。

中法友谊充满活力,稍后上场的巴塔巴斯马术表演将以力量与技巧来传输友谊。

人们常说友谊能移山,而我们将看到的是友谊还能在舞台上让秦始皇的兵马俑“复活”。如今在西安仍然能看到这些令人赞叹的秦兵马俑。

马年即将到来,汉字“马”是马的象形字,被用在成语“马到成功”中以表达对来年的美好祝愿。这个成语的法语解释是“大获成功”,今天,我认为这是个美好的吉兆。

这个吉兆也正是我要向各位表达的2014年祝愿:为了中国,为了法国,为了两国促进世界和平、繁荣与普世价值观所付出的努力。唯有如此,我们才能在国际舞台上共同担当我们应该承担的责任。

因此,我们应该积极行动,面向未来,将目光投向一切可以共同合作的领域。

奥朗德总统去年四月访华为两国关系注入了新的活力。我坚信,这也将是习近平主席访法的目标。今年三月,我们将非常高兴地在法国迎接习主席的到来。

总而言之,今天的晚会是一场聚会,是两国相聚、两种文化的汇合;是法中两国杰出艺术家的美好相遇。今晚,展现两国共同历史的珍贵画面在此呈现;绚丽缤纷的艺术表现形式诠释的是惠存于两国的丰厚创作财富。

今晚也是我们所有人的一场聚会,我们都在为发展内涵丰富、形式多样的法中关系而努力。在我们这个群体中,我欣喜地看到众多中国学生,他们代表了青年一代,也代表了法中两国合作的未来。

实际上这是戴高乐将军的宏愿,那就是与中国和中国人民携手共命运,这也是两个大国决定的命运,相互尊重彼此历史传统,一起继续往前走。

女士们先生们:

今天晚上,我为我们两个国家,两国人民能携手努力而感到骄傲;为参加今天的晚会而自豪,这是莫大的荣幸。我在此向为晚会做出贡献的所有人表示感谢,首先要感谢这个场所的主人让-保罗•克鲁泽尔(Jean-Paul Cluzel),感谢雷诺-多纳迪约-德瓦布雷斯(Renaud Donnedieu de Vabres)。

我还要再次重复,任何语言都难以描绘今晚的演出盛况。

法中友谊万岁!

最新修改 11/06/2014

返回页首