巴黎圣母院大火 – 法国总统马克龙致国民讲话

爱丽舍宫,2019年4月16日(星期二)20时

JPEG

亲爱的同胞们,

巴黎圣母院的大火深深地触动了巴黎人、法国人及全世界所有人的精神和心灵。

今晚,我们走进这座属于全体人民、拥有近千年历史的大教堂。我们刚刚战胜了烈火。消防员们在极度危险的情况下扑灭了大火,当时,他们就在这里,在我们的周围,和他们的队长一起搜寻被烧毁的屋顶。他们都是20至25岁的年龄,来自法国各地、各行各业。这个夜晚,在巴黎,我们共同见证了我们有能力积极动员、团结一致,最终获得成功。历史长河中,我们建造了一座座城市、一个个港口和一座座教堂。很多又焚于或毁于战争、革命或人的错误。一次又一次,我们将它们一一重建。

巴黎圣母院的大火提醒我们,我们的历史从来不会停下脚步,我们总要经受考验,即使是我们认为从某种程度上说坚不可摧的事物也可能受损。正因为此,所有从物质上和精神上造就法国的财富都是充满生命力的,也是脆弱的,我们不应忘记这一点。这一次轮到今天的法国人在流逝的时光中确保法兰西民族的重要延续性,正因为此,今晚我希望面对面地向大家发表讲话,因为这是我们今天的义务,也是我们必须铭记的。

我之后会再同大家见面,因为我曾承诺将在接下来的几天发表讲话,以便我们能够在大辩论之后展开集体行动,但不是今天。众所周知,明天政治及其带来的纷乱会重新成为焦点,但还没到时候。让我们铭记刚刚过去的几个小时。昨晚、昨夜还有今天早晨,每个人都尽其所能。消防员们冒着生命危险展现英雄气概。警察和医护人员在现场就位,和每次一样。巴黎民众相互鼓舞。法国人为之心焦、为之感动。外国人为之落泪。记者们奋笔疾书,作家们陷入沉思,摄影师们将这些可怕的画面展示给全世界。大家不论富有与否,纷纷慷慨解囊。总而言之,每个人倾其所有,各司其职,发挥各自的作用。今晚我要高声告诉大家,我们的人民是建设者。我们有如此多的东西需要重建。是的,我们要重建一个更壮丽的巴黎圣母院,我希望能在5年内完工。我们可以做到,我们也会为此积极动员。考验过后,就是进行思考、付诸行动的时候了,但不要混为一谈。

不要落入急于求成的陷阱之中。

我在倾听,和大家一样,我理解所有的压力。我知道在某种意义上说,存在着一种错误的迫不及待,希望能够随时做出回应,能够按照既定规划告诉大家通告将于哪个具体日期发出,就好像治理一个国家只是管管事而已,不用在意我们的历史,不用在意生活在当下的男男女女。我深深地相信,通过深刻反思我们的过去和未来,我们可以把这场灾难转化为使我们团结在一起、让我们变得更好的契机。我们要重新找到我们国家方案的脉络,这是一个造就我们的方案、一个将我们团结起来的方案、一个关乎人类的方案、具有法国特色的方案。

法国同胞们,各位热爱法国、热爱巴黎的外国朋友,我今晚要告诉大家,我和你们一样痛心,也和你们一样抱有希望。我们从现在就开始。我们将行动起来,并将获得成功。法兰西共和国万岁!法国万岁!

最新修改 18/04/2019

返回页首