国驻华大使白林女士在川外法语文化周庆典活动讲话 [fr]

11月27日下午,欢迎法国驻华大使白林女士、四川外语学院加入“法语国家大学协会”授牌仪式、法国图卢兹大学联合体驻中国办事处成立暨授牌仪式在学校大礼堂隆重举行。

会上,法国驻华大使白林女士致辞。以下是白林女士的致辞全文(中文)。

尊敬的四川外语学院李克勇校长,

尊敬的重庆大学校长林建华先生,

尊敬的世界法语大学协会亚太地区主任,

尊敬的图卢兹大学校长女士,

老师们,同学们,朋友们:

首先,我非常高兴今天来到你们中间,来到你们这所著名的大学,和诸位一起参加由你们精心组织的一系列庆祝活动和第七届法语文化周。

同时,我衷心地感谢你们在此授予我贵校名誉教授的称号,这对我来说是个非常特别的荣誉,我非常感激。

JPEG - 48.3 kb
国驻华大使白林女士在川外法语文化周庆典活动

对我来说,我们今天聚在一起,首先是一个再次见证你们学校充满无限生机和活力的宝贵机会。校长先生,你们的大学在推动法语教学、传播法国文化方面一直非常积极,而且你们通过与法国多所大学的合作项目,让中法两国的大学生走得更近。

你们大学的国际合作项目完全符合中法两国之间大学合作的首要任务和目标:其中一个目标强调数量方面,即到2015年,在法国的中国留学生要达到5万人;另外两个目标更强调质量方面,即加强双方留学人员的管理和增加硕士博士阶段学生的交流。

为了达到这些目标,我们驻北京的法国大使馆和驻成都的总领馆一如既往地鼎力支持。

所有这些与法国的合作项目都经过慎重地选择,饱含了你们不懈的努力和全力的投入,都以进一步加强与法国的交流与合作为宗旨。这些合作项目倾注了一只高效的教师团队夜以继日的努力,最终,你们取得了令人瞩目的成绩:很多人都知道,在法国留学的川外学生的成绩经常比当地的法国学生还要优异。对此,我们要感谢法语系的尹丽主任和法国留学中心的范大伟先生,以及所有参与了赴法留学项目的老师们。

我刚刚提到了你们学校的生机和活力还体现在其他方面,比如:四年前,重庆法语联盟进驻了你们大学;图卢兹大学联合体的办事处也设在了你们的校园里;此外,你们每年还要举办“法语文化周”,据我所知,这是中法语言年期间,中国西南地区举办的最大规模的活动。而特别需要指出的是,你们大学加入了“法语国家大学协会”,而且是第一个以正式成员的身份加入该组织的中国大学,要知道,这个协会的成员单位几乎都是世界上法语国家的大学。我认为可以说,“法语国家大学协会”做出了正确的选择,因为你们大学在某种意义上说,是中国西南地区法语的“殿堂”。

总之,我谨借此机会表示,我对你们充满信心,我们之间的友谊也会不断地加深。我谨代表法国政府,对你们大学取得的丰硕成果表示最真诚的祝贺。我们也愿意为你们与法国以及法国大学的合作项目提供必要的协助和支持。
PNG
我们今天的此次见面,也给我们提供了一次共同讨论相关话题的机会。这个话题我认为非常重要,我也想谈几点主要看法,这个话题就是学生流动的问题。

在当今世界,各个国家、各种经济体制和各国人民之间越来越融为一体,我们面临着同一个挑战,那就是各国学生之间的流动日益频繁:近三十年来,出国学习的学生数量增长了三倍,已达到了三百万人;到2025年,到国外学习的学生数量将达到五百至六百万。这与1976年我在北京学习时的时代相比,是一个巨大的变化。在那个年代,很少有年轻人能有机会到国外生活和学习一年或一年以上。

如今,学生的国际性流动已经深深地改变了性质:以前,这种流动很大程度上依赖于国家间的地缘政治和文化关系;而如今,学生的国际性流动被认为是政府发展经济的杠杆和手段,被认为是教育机构的竞争优势。知识和创新是影响竞争力的主要因素,在这种背景下,学生的国际性流动就变成了世界经济竞争的重要因素。对我们的大学来说,它也是创造卓越的极为重要的因素。

摆在我们面前的这个挑战,我们应该一起来迎接,学生的流动也是一种个人成功的方式。到国外学习,自然会开阔一个人的眼界。法国著名作家蒙田曾说:“只有出去看看外面的世界,才能让自己的思想与别人的智慧发生碰撞。”到国外学习,也是为到一个多元文化的环境中工作做准备。当前,人类活动越来越全球化和国际化,互联网技术占据越来越重要的地位,越来越多的企业也有需要多语种和多元文化背景的人才。因此,未来的就业,出国学习的人有明显的优势。

亲爱的川外的同学们,对于你们来说,能到国外学习自然也是一个竞争优势:在法国学习期间,你们将学会关注世界经济发展的问题和重大挑战,比如可持续发展和世界公共遗产的保护问题。出国学习对于培养未来的领导人也是不可或缺的。有留学经历的领导人将更加尊重多样性,更加重视国与国之间的合作,将致力于建设一个更公平、更公正和更安全的世界。

最后,学生的国际流动对接收国来说是一个有利因素,将促进这个国家更加开放,与不同的文化进行对话,以及建设知识型的社会。此外,接收外国学生也是一个国家发展经济、扩大影响和增进交流的重要机遇,对于法国和中国都是如此。无论在欧洲还是在法国,我们都做好了迎接中国学生的准备。

目前在法国学习的有登记的外国学生数量为28万人,其中中国学生35 000人。法国是世界上第三大留学目的地国,在接收中国学生方面位列第五。近些年来,法国积极整合,努力提高本国高等教育的影响力、知名度和效率。我想再次强调一下这些数据,这表明欧洲和法国并不是壁垒重重、遥不可及的地方。

在这样的背景下,我们的目标和愿望就是,鼓励像在座各位一样的大学生来法国学习,并给你们提供相应的物质保障,帮助你们找到发展方向。这也是为什么我们通过法国教育服务中心(CampusFrance),努力增加赴法国学习的机会的原因;我们通过法国教育服务中心网络为学生们提供最好的协助。此服务中心目前有6个分支机构和8个办事处,在川外的办事处就是其中之一。此外,法国一直不遗余力地支持提供奖学金,通过法兰西卓越奖学金、埃菲尔奖学金或蔡元培计划等奖学金项目为中国学生提供支持。

根据最新数据,法国教育服务中心最近一年的服务量增长了10%。这种增长如果继续下去,我们也希望并将全力以赴确保这种继续增长的好势头。这样,我们就能实现我在讲话一开始提到的质和量两方面的目标,即到2015年,在法国的中国留学生数量达到5万人。

我很高兴能与法国驻华使馆和领馆的同事们一道,齐心协力,为中法关系的平衡和未来实现这一宏伟目标。

谢谢大家!

附:法国大使白林接受新华网访谈全文实录:

http://china.yzdsb.com.cn/system/20...

最新修改 05/08/2019

返回页首