合作单位 [fr]

中国日益重视本国和国际上的遗产保护问题。在此背景下,法国驻华大使馆文化教育合作处从2016年开始,支持中法两国在文化遗产领域开展广阔的合作。

优先合作的领域

2016年,法国在历史悠久的中国省份陕西省启动了多个试点项目,以推动两国机构开展在遗产领域的合作,同时更好地了解中方的需求及限制。这些项目为中法两国在遗产领域的合作注入了新的活力。合作启动两年之后,在法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙2018年1月首次来华访问之际,法国文化部部长与中国国家文物局局长签署了关于遗产领域的行政协议。该协议涵盖了遗产合作的主要领域和不同的合作形式(技术、培训…),为中法两国在遗产领域的合作提供了整体性框架。

遗产科学基金会(FSP)

遗产科学基金会是中法遗产合作领域一家重要的法国机构,因为它负责协调法国多家遗产机构组成的联合体在陕西省开展的合作项目。该联合体成立于2016年,成员包括法国在遗产领域非常重要的多家公共机构,如:法国国家预防性考古研究院(INRAP),法国知名景点及城市协会,法国国家遗产学院(INP),法国历史古迹研究实验室(LRMH),法国博物馆研究与修复中心(C2RMF)以及凡尔赛宫。

2016年9月23日,在法国遗产总司长的见证下,法国遗产科学基金会与陕西省文物局在卢浮宫签署了合作备忘录。该备忘录意在发展双方在文化遗产的保护和修复领域的合作、培训及人员交流项目。其签署意味着中国两国在遗产领域的合作,尤其是在陕西省的试点合作项目正式启动。为支持这些项目的实施,法国专业技能国际合作署(Expertise France)从2018年6月开始,派驻了一名国际技术专家在西安工作两年的时间。

国家遗产学院(INP)

法国国家遗产学院是直属于法国文化部的高等教育机构,其任务是为遗产保管员和修复人员提供初级培训。它是欧洲唯一一家在同一所机构内针对这两个紧密互补的职业开展培训的院校。国家遗产学院同时为法国和国外的遗产专业人士提供多样化的在职培训。该学院有着庞大的国际合作网络(中国、马格里布国家、阿布扎比)。

在2014年法国文化和宣传部与中国国家文物局签署的行政协议的背景下,国家遗产学院于2016年11月举办了针对中国文化遗产研究院工作人员的能力提升培训,该培训持续数周的时间。在法国驻华大使馆文化教育合作处与中国华夏文化遗产基金会签署的合作备忘录的框架下,该学院于 2018年12月针对中国博物馆管理人员举办了为期两周的培训。该学院还积极参与法国遗产科学基金会协调的在陕西省的合作项目。

当代中国建筑观察站,夏约学院,建筑与遗产城

建筑与遗产城是一家具有工业和商业性质的国家性公立机构,创建于2004年并于2007年向公众开放。它同时汇集了一家博物馆, 一个建筑中心,一所学校,一个专业性图书馆,以及一个档案中心。

当代中国建筑观察站成立于1997年,由法国外交和欧洲事务部、文化宣传部、国民教育部、高等教育和科研部共同创建。之后,该观察站被纳入了法国建筑与遗产城的建筑创造系。其使命是与建筑界、城市规划界、园林景观界和文化遗产界共同发展起教学、研究和工程领域的中法专业人士之间的合作。

夏约学院是另外一家于2004年被纳入建筑与遗产城的机构。该学院成立于1887年,培训遗产领域的建筑师,并组织涉及历史古迹、历史城区到普通遗产领域的继续教育培训,专长于建筑、城市和景观的保护及修复。同时,该学院积极在国外拓展业务,与中国开展合作, 比如与同济大学建立了合作关系。

从1998年起,当代中国建筑观察站与同济大学建筑与城市规划学院主要通过“150名建筑师、城市规划师和园林设计师赴法”总统项目,发展起在城市、建筑和景观遗产方面的合作。该项目已于2005年结束。

这一合作通过2007年签署的一项协议得到了巩固,该协议的中方签署机构为同济大学和联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训中心(上海),法方签署机构为文化和宣传部下属的建筑和遗产司及建筑与遗产城。

该该协议的目的是增强以下共同信念,即建筑、城市与景观遗产的保存和利用,对城市、地区和居民的生活环境的可持续和谐发展来说,起着根本性的作用。

中法两国在遗产领域的合作通过多项政府协议和备忘录的签署而持续发展。

REMPART文化遗产保护志愿者工作营联盟

法国REMPART文化遗产保护志愿者工作营联盟成立于1966年,是为公众服务的协会,汇集了180家为提升遗产利用而努力的地方性协会。其工作目标是组织和推动志愿者遗产工作营项目,并负责跟进其组织的工作营的质量。该联盟与国外众多合作伙伴发展了紧密的联系,除了国外志愿者接待和培训合作之外,还在全世界分享其在遗产领域富有活力的协会网络。

从2010年开始,法国REMPART联盟与中国阮仪三城市遗产保护基金会实施中法遗产志愿者工作营项目,为中国两国关注遗产保护的青年人提供共同参加遗产修复工作营的机会。该合作得到法国外交部与法国驻华大使馆的支持。该项目得益于中法两国在建筑、遗产和城市规划领域开展的合作,以及青年人希望为公共利益事业服务的积极意愿。

遗产保护与修复跨学科中心(CICRP)

法国遗产保护与修复跨学科中心位于马赛,是一家负责对公共文化遗产和被列为历史古迹的私人文化遗产开展研究、保护以及修复行动的知名机构。

在法国与陕西省成功开展试点合作项目的基础上,法国驻华大使馆文化教育合作处建议该中心与广东省博物馆发展合作(广东省与普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区为友好省区)。双方于2019年7月3日签署了在文化遗产保护领域的合作意向书。在双方计划于2020年开展的合作项目里,主要有该中心向广东省新建的遗产保护中心的落地提供技术支持(商业性质的合作),和文物病害及保水文物的处理。

法国世界遗产协会

法国世界遗产协会成立于2007年,成员包括法国列入世界遗产名录的遗产地管理机构。这些机构希望提高遗产地的保护和利用水平,对法国实施的公共政策展开思考,与国际社会的文化和自然遗产地开展合作,同时致力于遗产地的推广。

在法国驻华大使馆的支持和协调下,该协会于2018年11月与中国古迹遗址保护协会(ICOMOS China)启动了合作,在法国卢瓦尔河谷组织了针对中国世界遗产地管理人员的培训项目。双方对项目合作成果非常满意,并于2019年10月签署了合作备忘录,以在未来几年继续推进合作。

最新修改 27/05/2020

返回页首