伊丽莎白二世女王陛下逝世——法国总统府公报 [fr]

伊丽莎白二世女王不久前与世长辞。一个伊丽莎白的时代结束了。她是英国永远的象征,也是70年来不竭力量与精神权威的化身。法国向其致敬,她将在英国、我们整个大陆及其所处世纪的历史中刻下永恒的印记。

JPEG

她和当年所有的英国人一样,经历过二战期间的伦敦大轰炸。还是小女孩就成为了约克公爵爵位继承人的伊丽莎白公主,在11岁时,庄严从容地参加了其父亲的加冕仪式。她还曾是伊丽莎白·温莎少尉,并在第二次世界大战期间在英国军队中担任过机械师和救护车司机。她是妻子也是母亲。而所有的这些面孔、这些称谓都融合成了唯一的一个头衔,一个镌刻于邮票、钱币以及世界各地人们脑海中的形象:虽然其父亲过早离世,但在坎特伯雷大主教为她戴上王冠的那个早晨,“大不列颠及北爱尔兰联合王国及其他国土与领地女王、英联邦元首、信仰的守护者伊丽莎白二世女王陛下”便正式诞生了。亦或,简单的两个字便有着足够的号召力,即“女王”。

自此,她将全部身心奉献给了她的王国。很少有国民能与一位君王如此契合,细细观察她的一言一行、一举一动、她的衣着与仪态,而这些不仅仅是对过去的传承,也是对未来满怀信心。女王陛下与她的国家已融为一体:她不仅象征着这样一个民族、一片领土、一个共同的意志,还有着一个稳固的形象:在政治的波诡云谲之中,一个亘古不变的永恒存在。

女王陛下在法国拥有特殊的地位,在法国人心中也占据着独一无二的位置。没有任何一位外国君王曾像她一样频繁到访爱丽舍宫:她曾对法国进行六次国事访问,并会见了每一任法国总统。于她而言,法语不仅仅是从古老的诺曼语留存下来并用于多个场合的语言,同时也是一门亲切且珍贵的语言。作为16个英联邦王国的女王,她热爱法国,而法国也深深热爱着她。今晚,英国人民以及全体英联邦国家哀悼女王陛下。法国人民同样深感悲痛。

在历史的长河里,她曾与20世纪的伟人们并肩而行,如今也随他们远去。法兰西共和国与法国人民向女王陛下、英国王室、英国政府以及英国人民表达绵延世纪的友谊及其悲痛之情。

最新修改 09/09/2022

返回页首