湖北省与法国签订城市可持续发展领域合作意向书 [fr]

中华人民共和国湖北省人民政府与法兰西共和国生态、能源、可持续发展和海洋部关于在城市可持续发展领域合作的意向书

JPEG

鉴于环境和可持续发展是中法两国合作关系中的重点领域,鉴于法国和湖北省在环境和可持续发展领域业已存在的友好合作关系,根据2007年11月26日法兰西共和国总统对中国进行国事访问期间发表的中法两国关于应对气候变化的联合声明,根据中华人民共和国建设部和法兰西共和国生态、可持续发展及国土整治部2007年11月26日签署的关于城市可持续发展的合作协议,中华人民共和国湖北省人民政府(以下简称中方),经中华人民共和国住房和城乡建设部同意,和法兰西共和国生态、能源、可持续发展和海洋部(以下简称法方)愿意在平等、互利和相互尊重的基础上,进一步加强和发展在相关领域的合作与交流,并就以下条款达成一致:

第一条

合作双方选择湖北省武汉城市圈作为中法在可持续发展和环境领域合作的示范地区。根据2010年2月1日中法城市可持续发展合作协议指导委员会会议的共识,合作双方希望共同构思一个国土可持续发展战略,在平等互利的基础上加强相关领域的合作。

第二条

为了应对气候变化、实现国土和谐发展,合作双方决定主要在以下几个方面加强合作:
- 城市空间的规划和管理;
- 城市交通体系的规划和管理;
- 自然和建筑遗产的保护;
- 建筑节能;
- 水务管理、污水处理和污泥利用;
- 垃圾管理、处理及利用;
- 城市清洁和可再生能源的(生产和使用);
- 其他双方共同感兴趣的领域,如低碳区规划及整治。

第三条

合作双方将以下列方式开展合作:
- 高层交往和技术交流,包括与法国地方政府合作协议框架内的高层交往和技术交流;
- 大学职业教育、继续教育、实习和考察访问;
- 就共同感兴趣的主题,尤其是在城市规划和管理以及低碳发展模式等方面,组织研讨和交流;
- 研究机构之间在清洁和可再生能源利用、建筑节能及水、大气、土壤污染控制等方面的合作;
- 地方及专业企业之间在环境和城市可持续发展领域的合作;
- 合作各方议定的其他合作形式。

第四条

双方将根据各自技术、人力和财政资源情况共同确定合作项目。如无特别约定,双方将各自负担有关项目承诺之经费开支。

第五条

本意向有效期五年,可以修改和延期。
本意向书于二零壹零年四月三十日在上海签署,一式四份,二份用中文写成,二份用法文写成。

中华人民共和国
湖北省省长

法兰西共和国
生态、能源、可持续发展和海洋部部长

最新修改 19/05/2011

返回页首